Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我不会说中文。

Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作大，一开始真的辛苦。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有问题，就是一场苦难的开始。

Je vois que tu galères pour expliquer l'expression, non ?

我觉得你难以解释这个表达，不是吗？

Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿让被宣判服五年苦役。

Il vaut mieux se protéger, les familles nombreuses c'est bien galère !

最好自己保护自己，大家族太惨了！

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫做梦不成？我究竟醒着还是着？我是在这条船上吗？

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年人和孩子们的苦难，还有所有这些… … 哦！

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心不良的人甚至说出了苦役这个词。

Cela veut dire, répondit Jean Valjean, que j’ai été aux galères.

“意思是说，”冉阿让回答，“我曾被罚，干过苦役。”

Et en fait on n'a pas expliqué ce que veut vraiment dire " galère" .

其实我们没有解释“galère”的意思。

En général, aller à la laverie, c’est plutôt galère. Mais là ça devient vachement plus sympa.

一下，去洗衣店是个苦差事。但是在那里，它让人变得愉快。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他的水面上，当一只大桡船摇来时，人们总是先听到歌声，后听到桡声。

Un problème de fabrication aura eu raison de son ambition, et laisse des milliers d'utilisateurs dans la galère.

一个生产的问题将会根据他的野心产生，且让几千名使用者们受苦。

Un jour, comme j'avais faim, je volais une brioche tout entière ; j'eus cette fois les galères à perpétuité.

某天，我因为饿偷了一整个蛋糕，这份苦役就要伴我终身了。

Ah çà ! dit-il en excellent toscan, il n’y a donc pas de galère en Italie ? …

“那么意大利已废止苦役船了吗？”

On peut dire d'ailleurs " François se galère" , on peut le mettre à la forme pronominale.

此外，我们还能说：“François se galère”，我们采用代动词的形式。

" Quelle galère ! " , ça veut dire : quelle situation compliquée.

“真是件苦差事！”，它意味着：真是复杂。

On est tous dans la même galère, tu sais, ma puce.

我们都在同一条船上，你知道的，我的宝贝。

" Non mais là t'es en galère ! "

" 不，可是你在这里有麻烦了！"