“ Danse, danse, danse, répète le lapin gaiement, ça marche toujours.”

“舞蹈，舞蹈，舞蹈”兔子一蹦老高地对莱昂说，“舞蹈总是最有效的！”

Ma foi, comte, répliqua gaiement Morrel, je ne dis pas non.

“嗯，伯爵，”莫雷尔愉快地答道，“我不否认。”

Hein ! criait-elle gaiement, est-ce une chance que j’aie appuyé la tête !

“哎呀！”卡特琳愉快地喊道，“幸亏我在那里靠一下脑袋！”

J’en suis vraiment bien aise, dit l’évêque gaiement. Vous me tirez d’embarras ; depuis dix minutes, je cherche le moyen de vous remercier de la soirée aimable que vous m’avez procurée, et certes d’une manière bien imprévue.

“我的确很高兴，”主教快活地说，“您帮助我解决一大难题：十分钟以来我一直想办法感谢您让我度过一个可爱的夜晚，当然是出乎意料。

Les souvenirs de la veille se représentaient à mon esprit, sans ombres, sans obstacles et gaiement escortés des espérances du soir. Je m’habillai à la hâte. J’étais content et capable des meilleures actions.

在我的脑海里清清楚楚地浮现出昨晚的景象，接着又甜滋滋地今晚的美梦。我赶紧穿好衣服，我心满意足，什么美好的事情我都能。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

们对工作很有信心，干来非常愉快，潘克洛夫老爱说，一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥水工，总是给这个小小的世界制造着料。

Il était évident pour lui que Mlle de La Mole aimait un de ces jeunes officiers avec qui elle venait de parler si gaiement.

觉得很明显，德·拉莫尔小姐爱上那些年轻军宫中的一位，她刚才还跟们一说呢。

Alors, on l’a fait attendre… Enfin, ça y est, et, vrai ! elle l’a gagné ! Allons-y gaiement !

于是，人们叫她等等再说… … 终于，一切都如愿以偿，真的，她赢！我们快快活活地一走吧！”

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

葛朗台老头越讲得高兴，越吃得劲，母女俩的心抽得越紧。

Il s’approcha donc gaiement de ses matelots.

兴冲冲地向水手们走过。

Et sur l’ordre de l’évêque, on apporta des biscuits et du vin de Malaga, auxquels Julien fit honneur, et encore plus l’abbé de Frilair, qui savait que son évêque aimait à voir manger gaiement et de bon appétit.

主教命人拿来饼干和马拉加酒，于连又吃又喝，德·福利莱神甫更不示弱，因为知道主教喜欢看人吃得胃口大开，兴高采烈。

Si Grandet coupait le pain avec un peu trop de parcimonie, elle ne s’en plaignait pas ; elle participait gaiement aux profits hygiéniques que procurait le régime sévère de la maison où jamais personne n’était malade.

要是葛朗台把面包割得过分小气一点，她决不抱怨；这份人家饮食严格，从来没有人闹病，拿侬也乐于接受这卫生的好处。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

春天到，繁花似锦，百鸟和鸣，我朋友房间里的窗户欢乐地打开，窗户朝着花园，花园里清新的气息一阵阵向袭来。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街从头至尾都是灯火通明，酒店、舞场和咖啡店依次排开，第一轮娱乐和狂舞开始。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经那么快活地细细询问如何从马上摔行来，看来那段光阴一点几也不记得。

Eh bien ! tu n’entres pas boire un petit verre ? lui demanda la Mouquette gaiement.

“哎！你不进来也喝一小杯吗？”穆凯特愉快地问道。

Eh bien ! dit gaiement Eugénie, il ne s’agit plus que de faire nos malles : nous partirons le soir de la signature du contrat, au lieu de partir le soir des noces : voilà tout.

“好，”欧热妮高兴地说，“那末我们只要收拾好行李就行。我们取消在结婚之夜程的计划，改在订婚之夜程，其差别只是如此而已。”

Virginie emmena enfin Coupeau, qui se calma subitement, dès qu’il eut tourné le coin de la rue. N’importe, on revint à la boutique moins gaiement qu’on n’en était sorti.

维尔吉妮终于把古波拉走，当人们来到路口时，古波又突然止住怒气，但是无论如何，回的感觉总不如出来时那样惬意。

Julien était disposé à se le tenir pour dit, et à continuer gaiement la conversation, quand il entendit M. de Rênal qui s’approchait.

于连准备就这样算，继续愉快的谈，这时听见德·莱纳先生走近。

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您，”玛蒂尔德高兴地说，“我们要在阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定居。