La loi est l'expression de la volonté générale.

法律是公意的表达。

C'est tout simplement, ça : Mais " un bras de fer" , c'est aussi une expression qui est très souvent utilisée par les médias pour désigner, de manière plus générale, un duel.

很简单，就是这个：但是媒体也常常使用这个短语来表示，较量。

En règle générale, on peut voter à 18 ans.

普遍来说，18岁就可以投票了。

Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.

我们一起搞总复习。告辞了。

Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.

女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。

Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.

有时候，参与者要通过考试，以此展现其文化修养。

Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?

我推荐你采用我们的方法。

En règle générale, plus je trouve un garçon sympathique, moins il est structuré mentalement.

一般情况下，我越觉得一个男孩，他的脑子就越不正常。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理民议会发表了政府施政纲领演说。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很焦心的等着大选，会。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就于一个是概括性的全体，一个是个体。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“这种措施适用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能的。”

Ils sensibilise le grand public de manière générale à la captivité.

它普遍提高了公众对圈养问题的认识。

Les biscuits, de manière générale, sont sensibles à l'humidité, aux amplitudes thermiques.

饼干通常对湿度和温差敏感。

Mais d’une manière plus générale, dans les institutions internationales ?

但更一般地说，际机构中？

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道的，阿拉伯语伊斯兰教历纪元后的四个世纪中扮演了这个角色，医学和天文学领域，阿拉伯语是一种文艺复兴期间传播我们所接受的科学的通用语言。

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

Donc on va préférer quand même être plutôt bas pour pouvoir avoir cette ambiance générale du stade dans le main shot, et aussi parce qu'on se rapproche du jeu des joueurs, c'est ça qu'on appelle un plan large immersif.

因此，我们通常还是更倾向于让机位相对低一些，以便 主镜头画面中带入整个球场火热的现场整体氛围，而且这也因为低机位能更贴近球员们的真实对抗，这就是所谓的“沉浸式全景镜头”。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁的年轻人，以及众多教育机构，它要求用法语及法语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她获得普通物理学的教授位置，成为索邦大学第一位任教的女教授，并是高等教育界第一位担任职务的女士。