Vous allez prendre les médicaments pour préparer votre utérus pour recevoir le fœtus.

您将服药，让宫准备好接收胎儿。

C'est un fœtus qui n'est pas formé.

还未成形的胎儿。

En Inde par exemple, on se bat contre l’avortement sélectif des fœtus de sexe féminin.

例如，在印度，她们反对有选择性地堕掉女性胎儿。

Et la rougeole peut aussi avoir des effets tératogènes sur le développement du fœtus.

麻疹还会对发育中的胎儿产生致畸作用。

Un monde dans les limbes à l’état de fœtus, quelle silhouette inouïe !

处于胚胎状态的鬼域里的世界，这多么离奇的形相！

Ainsi avorta ce fœtus de crime enfanté par Brujon à la Force.

普吕戎在拉弗尔斯监狱里制造的罪胎就这样流产了。

Certains considèrent le fœtus comme un être humain à part entière, doté d'une âme ou d'une conscience.

有些人认为胎儿完整的人，有灵魂或良知。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于宫内的时期开始，胎儿的听力非，可能会因某些声音的知而受损。

Ils sont donc le vestige de cette première phase du développement du fœtus.

因此，它们胎儿发育第阶段的遗迹。

Or, jusqu'à six ou huit semaines, c'est le chromosome X qui pilote le développement du fœtus.

然而，长达六、八周的时间里，控制胎儿发育的却X染色体。

Ces produits chimiques ont des conséquences sur la santé humaine : infertilité, problème de développement du fœtus.

这些化学物质对人类健康有影响：不孕症、胎儿发育问题。

Thomas HARMS: Le virus Zika peut en effet provoquer de graves malformations du fœtus porté par une femme enceinte.

Thomas HARMS：寨卡病毒确实会导致孕妇携带的胎儿严重畸形。

Une autre étude réalisée par l’Inserm, un organisme français, a montré que la caféine avait une influence sur le développement neuronal du fœtus.

法国机构Inserm进行的另项研究表明，咖啡因对胎儿的神经元发育有影响。

C'est ainsi que chez nos cousins les grands singes, les efforts visant à l'expulsion du fœtus ne durent qu'une poignée de seconde.

因此，在我们的近亲类人猿中，排出胎儿的努力只持续了几秒钟。

Elle a un bébé dans le ventre (qui est encore un fœtus) et on l'autorise à arrêter cette grossesse.

妇女已经怀孕了（宝宝还胎儿状态），法律允许妇女停止妊娠。

En effet, en cas de stress, de menaces de la part d'un prédateur ou bien en cas d'interactions trop poussées avec l'humain, les quokkas femelles abandonnent tout simplement leur fœtus.

事实上，在面临压力、受到捕食者的威胁或者与人类互动过多的情况下，雌性短尾矮袋鼠会直接抛弃它们的胎儿。

Les deux fœtus vont se développer chacun dans une poche amniotique différente jusqu’à leur naissance. On parle de « faux » jumeaux ou dizygotes. Les deux enfants n’auront pas le même code génétique.

这两胎儿将分别在不同的羊膜袋中发育直至出生。这种称为“假“双胞胎或两合。这两孩将没有相同的遗传密码。

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后的卵（称为合）将仅包含其发育所需的半染色体。它无法分裂繁殖并形成胎儿。

Mais les écrivains d’aujourd’hui ont perdu ce pouvoir de création, leurs esprits ne donnent plus naissance qu’à des fragments désagrégés, à des fœtus difformes dont les vies éphémères ne sont que des spasmes obscurs et irrationnels.

但现在的这些文学人已经失去了这种创造力，他们思想中所产生的都些支离破碎的残片和怪胎，其短暂的生命表现为无理性的晦涩的痉挛。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两因素可能对未来母亲的健康产生负面影响，但也对胎儿的发育产生负面影响，因为咖啡因能够穿过胎盘并扩散到胚胎的体内。