Si j’étais jolie ? pensait-elle, comme cela serait drôle que je fusse jolie !

“漂亮又怎样呢？”她心想，“真滑稽，也会漂亮！”

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，一进去，就象刚下火车第一次走进“客栈”或者异乡旅馆的房间一样，感到忐忑不安。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

注意到，如果在谷，那怕它们在，它们也准会惊恐地逃窜；但若它们在谷吃草，而站在，它们就不会注意到。

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道真的可能是被可怕的拿破仑放逐到们的一个大贵人的私生子吗？”他对自己说。

Je n’en sais rien, dit Martin ; il faudrait que je fusse dans vos cœurs pour le savoir.

“不知道，除非钻在你们肚。”

Il a fallu que je fusse chassé d’auprès de mademoiselle Cunégonde, que j’aie passé par les baguettes, et il faut que je demande mon pain, jusqu’à ce que je puisse en gagner ; tout cela ne pouvait être autrement.

必须从居内贡小姐那边被赶出来，必须挨鞭子。必须讨面包，讨到能自己挣面包为止；这都是必然之事。”

M. Swann avait-il surpris la lettre que j’avais écrite à sa fille, ou Gilberte ne faisait-elle que m’avouer longtemps après, et afin que je fusse plus prudent, un état de choses déjà ancien ?

是斯万先生发现了写给他女儿的信，还是希尔贝特为了让多加提防才将早已存在的情况告诉呢？

C'était donc une chose fort heureuse pour moi que je ne fusse pourvu d'une race de chèvres domestiques, afin de ne pas être dans la nécessité de chasser au tir dans les bois.

天幸早就驯养了一群羊，现在就再也不必到树林去打猎了。

Voilà (bien que je fusse à Paris) ce que je voyais et non ce qui était autour de moi.

这就是眼前所看到的（虽然人还在巴黎），而并非真正在身边的东西。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来的生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚便由于父亲这番让自己作主的话而感到烦恼。

Sur ce je lui jetai un morceau de biscuit, bien que, certes, je n'en fusse pas fort prodigue, car ma provision n'était pas considérable.

于是，丢给它一小块饼干。说实在的，手头并不宽裕，存粮不多，但还是分给它一小块。

J’y mêlai les miens en tâchant de les prolonger, afin que, par reconnaissance, la Berma se surpassant, je fusse certain de l’avoir entendue dans un de ses meilleurs jours.

也鼓起掌来，而且时间很长，希望拉贝玛出于感激而更加卖力，那样一来，便可以说见识过她最精湛的演技了。

Sous un rapport ce fut un bonheur pour moi que je ne comprisse pas ce qu'ils entendaient par ce mot avant que je m'en fusse enquis.

当时还不知道" 沉" 是什么意思，这于倒也是件好事。后来问过别人后才明白究竟。

Le 6. — Après ma promenade du matin, je me mis à travailler de nouveau à ma table, et je l'achevai, non pas à ma fantaisie ; mais il ne se passa pas longtemps avant que je fusse en état d'en corriger les défauts.

十一月六日早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于完成了，但样子很难看，自己都不满意。不久，又设法把桌子改进了一下。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为就是这个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。