Le premier, c'est la fusion des alters.

第一个选择是融合分身。

Avec la fusion, les régions ont récupéré l'intégralité de la CVAE, l'ex-taxe professionnelle.

地区合并之后，地区可以收全额的企业经营税。

Il lui a raconté qu'ils avaient noté une accélération du processus de fusion de l'hélium.

他亲口告诉她已观测到氦的聚集在加速。”

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全化的人。他们组织游行，旨在揭露全化的风险，例如贫富差异增大，以及由于企业融合、向国外转移而导致的失业率上升。

Elles sont capables de brûler cet hydrogène parce qu’elles sont très massives et donc au centre, on a des températures de plus d’un million de degrés et c’est ça qui permet cette fusion.

它们能够燃烧氢是因为足够厚重，而且在它们的，中心温度超过一百万摄氏度，因此可以完成合成。

Le sol, détrempé, est comme en fusion ; toutes ses molécules sont en suspension dans un milieu mou ; ce n’est pas de la terre et ce n’est pas de l’eau.

土地浸湿以后象已解，它的所有分子都处于稀软的状态中，它已不是土地，但也不是水。

Trop, si la chaleur ambiante devait monter là, auquel cas nous aurions cuit. Pas assez, s’il s’agissait de mesurer la température de sources ou toute autre matière en fusion.

如果空气的温度升到一百五十度，我们都死亡了；假若用这根温度计去测量高热的水或者化的物质，这个限度还嫌不够。

L'utilisation des éléments, de l'air, le feu, confrontés à cette planche de laiton qui rougit pour atteindre un point, presque le point de rupture quoi… de fusion.

元素的使用，空气，火，碰到这块黄铜板红到一定程度，几乎要断的上。。。化。

La sublimation se produit plus facilement quand l'air est sec et quand la glace est plus proche de son point de fusion.

当空气干燥并且冰接近其，升华更容易发生。

Il se jette alors dans quelque chose d'assez improbable : un bain d'étain en fusion d'une cinquantaine de mètres de long.

然后，它汇入一个令人不可思议的地方：一个约50米长的融锡槽。

Et cette fois-ci, on doit le faire fondre à une température de fusion deux fois plus élevée que celle de l'aluminium.

而这一次，融温度要比铝的高出两倍。

L'utilisation de lignes brisées, d'aplats de couleurs et de dégradé, permettent une fusion de l'objet au décor dans lequel il évolue.

使用断线、平坦的颜色和渐变，让对象与它正在演变中的装饰融为一体。

En 2014, le cimentier prépare sa méga fusion avec un autre géant du ciment, le Suisse Olcine.

2014 年，这家水泥巨头正筹备与另一家水泥业巨头 —— 瑞士的豪瑞集团（Olcine）进行大规模合并。

Et pour le transformer, il y a toutes les étapes de raffinage, craquage, polycondensation fusion.

要把它加工成型，要经过精炼、裂解、缩聚、融等工序。

La commission a décidé aujourd'hui, à l'unanimité, d'interdire la fusion entre Schneider et Legrand.

欧盟委员会于当日做出了一项一致决议：禁止施耐德电气与罗格朗的合并计划。

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区合并之前，地区预算主要包括国家的拨款和适当的税收，地区只能控制的税收收入。

La nécessité de faire face à la concurrence étrangère et à la mondialisation a conduit les deux pays à opérer des fusions entre grandes entreprises.

来自国外的竞争和全化趋势促使两国将大企业融合。

L’amour, c’est le creuset sublime où se fait la fusion de l’homme et de la femme ; l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en sort.

爱情是融合男人和女人的卓越的炉，单一的人，三人一体，最后的人，凡人的三位一体由此产生。

Aujourd'hui encore, Nicolas utilise des moules d'argile pour permettre la fusion de la tôle d'acier et du laiton.

如今，尼古拉仍然使用陶土模具，以实现钢片和黄铜的合。

Normalement, même si les entreprises ont un peu le sum, ça ne pose pas trop de problèmes, surtout quand les fusions ne sont pas encore lancées avant la bénédiction de Bruxelles.

通常情况下，就算企业的行事风格稍微强势一些，也不会引发太大问题，尤其是在合并案还未获得布鲁塞尔方面批准、尚未正式启动的候。