Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息的时候，他非常愤怒。

Le problème, c'est que l'empereur est furieux de la mort de son neveu.

题是皇帝因为侄子的死非常生气。

En apprenant la nouvelle, l'Empereur est furieux.

皇帝闻讯，勃然大怒。

Hélas, heureusement que je gagne peu, si je gagne beaucoup, vous seriez furieux.

哎，得亏我赚的少，我要是赚的多您不得气死呀。

Maintenant, le roi Marc croit Andret et il est furieux.

现在，马克国王信了Andret，他非常生气。

Au réveil, la folie furieuse de la déesse s'est totalement évaporée.

醒来后，女神的狂暴疯狂已经完全消失。

C'est un poséidon furieux qui se rend avec Apollon chez le roi Lahomédon.

愤怒的波塞冬与阿波罗起去见拉梅顿国王。

Cet homme est une bête furieuse qui me violente.

这个男人是个狂暴的畜生 他强迫我。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才能医治好的他，此时只好咬咬牙关忍忍。

Le professeur McGonagall regardait Ron et Harry qui ne l'avaient jamais vue aussi furieuse.

麦格教授看着罗恩和哈利。哈利从未见过她这么生气的样子。

Pasteur, furieux et dépité, va se tourner alors vers une autre maladie, la rage.

巴斯德恼羞成怒，心灰意冷，将向了另种疾病--狂犬病。

Archiloque, furieux, fait comme Achille à Troie.

卡尔基罗库斯恼羞成怒，他像阿喀琉斯样采取言语侮辱的方式。

Le roi de Castille est furieux !

卡斯蒂利亚国王非常愤怒！

Pour le punir, les dieux avaient rendu l'animal furieux.

为了惩罚它，神们使那头动物发狂。

Le problème, c'est que les précédentes années l'ont rendu violent, furieux, jaloux de son pouvoir.

题是，前几年让他变得暴力、愤怒、嫉妒自己的权力。

Il s’approcha d’elle à pas lents. Susan était furieuse.

他慢慢地走了过来。苏珊根本无法抑制自己的愤怒。

Les dieux furieux condamnent alors Susano-wo à l'exil sur terre.

愤怒的众神随后谴责Susano-wo并把他流放到地球上。

Le jeune Tanbeau se leva furieux et disparut.

年轻的唐博愤愤地站了起来，走了。

Celui-ci semblait triste, désappointé, furieux. Il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.

爵士仿佛很忧郁，很失意，很愤慨。他拥抱着他的夫人，但没有说句话。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬的地理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得下子拍塌下去。