Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息时候，他非常愤怒。

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确点，他在斗争；拳打脚踢，怒火冲天，内心里有时反对自己意愿，有时反对自己信心。

En apprenant la nouvelle, l'Empereur est furieux.

皇帝闻讯，勃然大怒。

Hélas, heureusement que je gagne peu, si je gagne beaucoup, vous seriez furieux.

哎，得亏我赚少，我要是赚多您不得气死呀。

Maintenant, le roi Marc croit Andret et il est furieux.

现在，马克国王信了Andret，他非常生气。

Cet homme est une bête furieuse qui me violente.

这个男人是个狂暴畜生 他强迫我。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱疯狂思乡病折磨，只有逃跑才能医治好他，此时只好咬咬牙关。

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不是个愤怒女人，而是头母狮。

Il s’approcha d’elle à pas lents. Susan était furieuse.

他慢慢地走了过来。苏珊根本无法抑制自己愤怒。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬地理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得下子拍塌下去。

Le 2ème cercle, la luxure ici des vents furieux, semblables à des ouragans.

第二层地狱，淫荡在这里是狂风，类似于飓风。

Boniface : C'est de pire en pire. Il est tellement agité qu'il fatigue tout le monde. Tout à l'heure，il a fait tomber deux dossiers. Je l'ai aidé à les ramasser, mais comme il était furieux, il est parti en claquant la porte !

越来越糟了。他特别烦躁，让所有人都手雷。刚刚他掉了两个作业。我帮他捡起来，但是因为他很生气，他就摔门走了！

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他个下手，这是个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜，射出愤怒光焰，象刚被关进笼子野兽那样惴惴不安。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷缩了好几秒钟，阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱骨架正在鼠疫掀起狂飙中折腰，正在高烧阵阵风暴中断裂开来。

Cornudet n'avait pas dit un mot, pas fait un geste; il paraissait même plongé dans des pensées très graves, et tirait parfois, d'un geste furieux, sa grande barbe qu'il semblait vouloir allonger encore.

戈尔弩兑直没有说句话，没有做个手势，并且像是沉没在些很严肃思想里，偶尔用个气忿得很动作，捋着自己长胡子如同想拉长点似。

Julien trouva le marquis furieux : pour la première fois de sa vie, peut-être, ce seigneur fut de mauvais ton ; il accabla Julien de toutes les injures qui lui vinrent à la bouche.

于连发现侯爵大怒，也许这位贵人主平第次顾不上文雅了，他破口大骂于连，嘴上来什么就骂什么。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头望，她那咆哮如雷嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Le crocodile est furieux : d’abord il a raté un doudou, puis il s’est fait marcher dessus, et maintenant il a mal dans le bout de la queue!

他不但没有偷到玩具，还被别人踩了脚。现在，他尾巴很痛！

Personne, excepté le roi, ne peut entrer chez elle ; car on a prédit qu’elle serait un jour mariée à un simple soldat, et le roi en est furieux.

只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过个预言，说她将会嫁给个普通士兵，这可叫国王不了。”

Je me souviens d'avoir dit cela comme un gamin à la fois fier de connaître sa leçon sur le bout des doigts et furieux d'être confronté à sa propre ignorance.

我记得我在说出这句话时，就像个小男孩样，方面对熟知自己手中课本感到骄傲，另方面却为自己无知表现感到难为情。