Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着时间流逝，这种观念就改进。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Au fur et à mesure des années, j'ai rajouté plein de trucs, de la couleur.

但随着时间推移，我慢慢添很多东西、很多色彩。

Il fallait le mettre au fur et à mesure, mais ce n'est pas grave.

要一点点慢慢地加进去，但也没关系。

On va venir mélanger et ajouter nos morceaux de chocolat au fur et à mesure.

我们要一边搅拌，一边加入巧克力块。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有一种内在快乐随着试飞日期临近而日益增加，图尔卡任何人分享他这种内心快乐。

N'oublie pas de t'abonner à ma chaîne YouTube et de nous rejoindre sur Facebook si ce n'est toujours pas le cas pour que tu sois au courant de tout le matériel que je rajoute au fur et à mesure.

别忘订阅我Youtube频道并且在Facebook上关我们，如果你还没有关。这样一来，你就能得知我逐渐补充所有材料。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米路，它们看到远处有个小黑点，随着它们前进渐渐变大，似乎越来越像一株猴面包树。

Appelé à l'origine écran de lumière, l'abat-jour apparu au XIVe siècle consistait jusqu'au 18e, en un panneau collissant le long d'une tige au fur et à mesure que la bougie se consumait.

最初称为“光屏”灯罩始于14世纪，直到18世纪，它都一块粘在杆上板，随着蜡烛燃烧而逐渐下降。

On a gagné huit hectares, donc ça peut paraître peu, mais c'est comme ça aussi que la Réunion augmente sa surface au fur et à mesure sur des temps géologiques.

我们新增八公顷土地，这看起来可能多，但留尼汪岛也正这样在地质时期中逐渐扩大其表面积。

Puisque initialement, Soderne dépendait du groupe Philips, et puis Philips a décidé au fur et à mesure de revendre petit à petit ses activités, et Soderne a dû réinventer son business.

索德恩最初隶属于飞利浦集团，而后飞利浦逐步决定分拆变卖旗下各项业务，索德恩也得重新探索自身商业模式。

En fait, on est en train de faire revenir les oignons dans le beurre. On va incorporer au fur et à mesure nos ingrédients et on commence par la châtaigne.

实际上，我们正在用黄油炒洋葱。我们将逐渐加入原料，然后我们从栗子开始。

Alors tu cliques sur la rubrique qui t'intéresse, tu fais apparaître les différents produits et tu mets les articles choisis au fur et à mesure dans ton panier.

你可以点击你喜欢专栏，然后你就可以看到同产品，接下来，你可以把想买东西加入购物车。

Au début, quand les audiences ont commencé, j’osais pas, j'osais pas trop le regarder et puis au fur et à mesure des débats, effectivement, je le regardais.

起初，在开庭期间，我敢，我敢总看他，后来，随着争论开展，事实上，我看他。

Et quand ça m'arrive, je vais surtout remplir ma bouteille au fur et à mesure, en fait, je ne vais pas en racheter une finalement. »

当这种事情发生在我身上时，我会逐渐装满水瓶，其实，我会买塑料瓶装水。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

第一批人潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门断开开合合。

Ce type de chantage affectif peut rendre instable et peu sûr l'attachement de l'enfant à toi et aux autres au fur et à mesure qu'il grandit.

这种情感绑架，会让孩子在成长过程中，对你、对他人情感联结变得脆弱又缺乏安全感。

Pour s'en délester, on construit des fusées à plusieurs étages motorisés, qui se détachent au fur et à mesure qu'ils ont consommé tout leur carburant.

为减轻重量，人们建造能够逐级脱落多级火箭系统，这个过程中燃料被全部消耗。

En tout cas, on comprend, au fur et à mesure du livre, grâce aux différents événements historiques qui ont existé quel est ce fabuleux secret.

管怎样，在各种历史事件帮助下，我们会逐渐明白，这个令人惊异秘密到底什么。

Prends la première bande et pince le bout, et ramène au fur et à mesure la bande pour former une première rangée de pétales.

一点点捏起来，形成第一层花瓣。