Dumbledore examina attentivement la fumée, le front plissé.

邓布利多专注地望着轻烟，眉头紧锁。

Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对来说，讨厌吸烟和喋喋不休。

" per fummum" en latin, qui signifie par la fumée.

拉丁语中“per fummum”意为“通过烟雾”。

Ensuite, il dit qu'il fait des ronds avec la fumée.

然后他说他在用烟雾画圈。

Comme la flèche, le toit et la charpente sont partis en fumée.

像尖顶一样，屋顶和框架也都化为乌有。

Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.

等会儿，因为这里浓烟滚滚啊。

Dans les années 60, on utilisait de la fumée pour faire écran.

60年代，们用烟来造屏障。

Non, répondit Rey Diaz en lui crachant lentement sa fumée au visage.

“不可以。”雷迪亚兹缓缓地把一口烟吐到他脸上。

Ah oui, je vois de la fumée là, il y a le gaz.

是，到烟了，这是气。

Le premier danger, c’est la fumée.

第一个危险是浓烟。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Les loups détestent le feu et reculent lorsqu'ils s'approchent de la fumée.

狼讨厌火，当它们靠近烟雾时就会退缩。

Elle vivait dans une tente sur une décharge, vous pouvez voir la fumée derrière elle.

她生活在位于垃圾场一顶帐篷里，你们可以到她身后烟雾。

À cinq heures, John Mangles crut distinguer une fumée légère qui montait vers le ciel.

5点钟时候，门格尔仿佛到了一股轻烟向天上飘去。

Sans parler des particules fines dégagées par la fumée.

更不用说烟雾散发出细微颗粒了。

Plus de 600 kilomètres carrés ont été réduits en fumée.

超过600公顷被烧了。

On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶臭烟雾压到了地面上。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆柜台前，接过了侍应生递给她打火机，开始抽烟。

Il fut aussitôt suivi d'un courant d'air chaud chargé de fumée.

接着涌入一股挟带着烟尘热浪。

Nous avons vu une fumée monter entre les roches, à cent pas de nous.

“们见离们一百步远地方石头丛里往上冒烟。”