On ne voyait rien à cause de la fumée.

由于火灾，我们什么都看不见。

Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，一名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟了。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.

我的包焦了，烟雾触发了警报。

Elle vivait dans une tente sur une décharge, vous pouvez voir la fumée derrière elle.

她生活在位于垃圾场的一顶帐篷，你们可以看到她身后的烟雾。

Pour moi, je déteste la fumée et le bavardage.

对我来说，我讨厌吸烟和喋喋不休。

Et, de l'autre côté, il n'y a pas de fumée sans feu, ça c'est une bonne expression, il n'y a pas de fumée sans feu, ça signifie que il y a toujours une part de vérité dans une rumeur ou dans un cliché.

另一方，无风不起浪，这是一个很好的表达，无风不起浪，这意味着谣言或者偏见中总是含有一部分事实。

Et Alceste a pris le cigare et il a essayé de faire passer la fumée par son nez, et ça, ça l'a rudement fait tousser.

他抽了一口雪试着让烟从他鼻子出来。这么做让他使劲地咳嗽起来。

Les écrans de fumée, des toiles, et des leurres.

烟幕、画布和诱饵。

Ensuite, il dit qu'il fait des ronds avec la fumée.

然后他说他在用烟雾画圈。

Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.

请您等会儿，因为这浓烟滚滚啊。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外去的烟囱很难做。

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火的火转移到我们客厅的壁；最后几个晚回家的男孩子也渐渐离开了安静下来的校园，校园此刻浓烟滚滚。

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花园进口那个方向。那在冒烟。一个信箱燃起来了！

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

À peine avait-il commencé à faire le mouvement de tête et d’épaules de quelqu’un quis’esclaffe qu’aussitôt il se mettait à tousser comme si, en riant trop fort, il avait avalé la fumée de sa pipe.

他跟一般放声大笑的人一样先仰耸肩，马上又来一阵咳嗽，仿佛是因为笑得太厉害，给烟斗的烟呛了一样。

Ça fait peur de se dire que tous tes efforts vont partir en fumée parce que tu n'as plus beaucoup d'occasions d'utiliser la langue et tu as cette peur de perdre ce que tu avais obtenu.

告诉自己“所以的努都白费了，因为你不再有很多使用这门语言的机会”，这事让人害怕，你害怕失去自己曾经得到的东西。

On distinguait ses deux mâts à sec de toile et les gros tourbillons de sa fumée noire. Glenarvan, abandonnant la barre à Robert, avait saisi la lunette du géographe et ne perdait pas un des mouvements du navire.

它那两根落了帆的桅杆和那大团的黑烟，清清楚楚地看得出，哥利纳帆把舵丢给罗伯尔，抓起地理学家的望远镜，仔细地看着那条船的动静。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿的建筑更显得死气沉沉。选煤场的百叶窗关得紧紧的，井楼再也没有收煤处的隆隆声，锅房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。