Et puis, on ne peut plus fumer à l'intérieur maintenant !

而且现也不能里面吸！

Madame, s'il vous plaît ! Ne fumez pas ici!

拜托了女士，别这边抽！

Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

公共场所吸。

Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

他呢，他是马蒂亚斯。我还记得他老是抽，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，当他无话可说的时候就哼曲子。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名·鲁的人阶梯上专心地吸着，同时观察着他脚边的一只正死去的抽搐着的老鼠。

« Cette question! m'a répondu Alceste, on va le fumer, pardi! »

“瞧你的问题！”，他回答“我们要抽，当然了！”

Non, merci. Je ne fume plus … Vous êtes en vacances?

不，谢谢。我不抽...您度假？

À table, si vous voulez fumer, vous devez attendre la fin du repas.

餐桌上，如果你想吸，你要等到饭局的最后。

Première question... Est-ce que vous fumez ?

第一个问题... 您吸吗？

On était en train de fumer une cigarette et on se fait gazer.

我们正抽，吞云吐雾。

Si tu veux un conseil, arrête de fumer tout de suite.

如果你想听建议，那就立刻停吸。

Respirez fort...Bon. Ça ne vous fait pas mal ici? ...Vous fumez?

使劲儿吸气… … 好的。您这儿不疼吗？… … 您吸吗？

Est-ce que ça vous dérange si je fume ?

我吸会打扰您吗？

Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.

您咳嗽是因为您抽抽得太凶。

Ça correspond bien au cliché du Français blasé qui passe son temps à fumer des cigarettes et lire des livres de Camus à la terrasse d’un café, ou alors à écrire des critiques culinaires.

这很符合人们对麻木法国人的刻板印象：一天到晚吸，咖啡馆露台上读加缪的书籍，或者写饮食评价。

D'accord. Vous ne vous êtes pas remis à fumer ?

好的。您没有再抽吧？

Par exemple fumer, boire de l’alcool, ou encore détester les fruits et légumes.

例如吸，饮酒或讨厌水果蔬菜。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐的时刻，最初是为行家保留的。

Je décide de s’arrêter de fumer, et de s’abstenir de vin.

我决定戒了，我决定戒酒了！