En arrière de cette maison, il y avait les rues, la fuite possible, l’espace.

房屋后面，有大路可以逃跑，空旷无阻。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Avez-vous pu voir si la fuite venait de la machine ou des tuyauteries ?

您能看看是机器漏水还是管道漏水？

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

Bref, ça finançait soit partie sans lui laisser d'adresse et donner d'explications à sa fuite.

长话短说，他的未婚妻跑了，留任何地址，也给任何解释。

C'est la fuite d'eau de votre vie.

你人生中的漏水危机。

C'est ce que raconte l'un d'entre eux quelques jours après leur fuite.

这是其中一名员工在逃离数日后的讲述。

Je l’aurai, je m’en irai ensuite, et malheur à qui me troublera dans ma fuite.

“我要得到她，然后走开，谁阻止我逃走谁倒霉！

Pour de nombreux Syriens, la fuite vers les pays voisins est l’assurance d’échapper aux combats.

对于许多叙利亚人来说，逃往邻国是逃离战火的保证。

Aussitôt, j'annonce à mes collègues que je fais ouvrir une enquête sur l'origine de la fuite.

我马上跟同事们说我安排人去调查信息泄露的源头了。

Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.

一种情况下，这意味着漏水的责任在于供水商。

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

“那个贼逃跑起来，岂不照样也更方便了吗！”

Voilà, jusqu'à, jusqu'à la fuite vers la campagne euh quand j'avais 25 ans à peu près.

在我差不多25岁的时候，额，我又躲到了乡下去了。

Le plombier : Bonjour, madame ! Je viens pour la fuite d'eau.

您好，夫人！我是来解决漏水问题的。

En cas de fuite ou d’accident de réacteur, des régions entières peuvent être irradiées par des nuages radioactifs.

当发生核泄漏或反应堆事故时，整片地区都会受到核辐射烟云的影响。

Les fuites sont toujours possibles et Google n’est pas réputée pour être une firme à but non lucratif.

数据的泄露是一直都有可能的，并且Google并不是一家非营利性公司。

Combien cette journée parut longue ! Chacun en compta les interminables heures. Tout était préparé pour la fuite.

这一大家等得多么着急啊！老是等不到夜晚！各人都在数着钟点，每个钟点好象老是走不完。逃走的一切准备工作都完成了。

Non ; mais tout est prêt pour votre fuite, et je comptais que vous fuiriez.

“这倒不是，不过逃走的条件全都具备了，我以为你先逃走了呢。”

Par la garde qu’ont été chercher les hommes noirs que vous avez mis en fuite.

“被您赶走的那几个穿黑衣服的人找来的卫士。”