Il y eut pour les fugitifs un moment terrible.

对于两位偷者真是一场可怕的虚惊。

On regarda dans cette direction. Aucun des fugitifs n’était visible.

居民们向那边望了一会。他们看不到一亡命之徒。

Selon une information de WikiLeaks, le fugitif américain a demandé l’asile politique à 21 pays.

根据维基解密的一份报告，这名美国在21国家申请了政治庇护。

Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.

“那么，”英国人先恢复了他的常态，继续问道，“他淹死了吗？”

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可是史密斯总是一口咬定，这亡命之徒是会回来的，毫无疑问，这是一种预感。

– Nous voilà maintenant comme deux fugitifs et je me demande bien quelles seront les suites de cette affaire.

“我们俩现在就好像两亡者，我在想，这件事接下来会有怎样的后果。”

Retrouvait-il dans un coin de son cerveau quelque fugitif souvenir qui le ramenait à l’humanité ?

是不是他的海里突然闪过一些记忆，重新恢复了人性呢？

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在一起的这跑者。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这地区的黄昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升的星星出现在轮廓尚清晰的天际。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘立刻爬了起来，而那男的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前拒绝被引渡，拒绝被转移到法国。

C’est simplement que les autorités vont essayer de reprendre les fugitifs et de les remettre en prison.

这仅仅意味着当局将试图重新抓并将其送回监狱。

Et, sur cette raillerie, Andrea sortit, laissant les deux fugitives en proie aux souffrances de la honte et aux commentaires de l’assemblée.

安德烈带着这种嘲弄走出去了，留下那两姑娘去承受她们所受的侮辱和看热闹的群众的评论。

Si c’était madame Bonacieux et si elle revenait à Paris, pourquoi ce rendez-vous fugitif, pourquoi ce simple échange d’un coup d’œil ?

如果那是波那瑟太太，如果她返回巴黎，为什么要进行这短暂的会见？为什么只交换一下这瞬时即逝的目光？

Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.

最后，太阳出来了，它迎着亡者放射出它最初的光芒。

En dix minutes, la pirogue fut d’un quart de mille au large. La mer était calme. Les fugitifs gardaient un profond silence.

只消十分钟，独木舟就在海面上走了四分之一海里了。海面是平静的。难的人们也都默默无言。

Bonacieux rentra chez lui, passa par la même porte qui venait de donner passage aux deux fugitifs, monta jusqu’au palier de d’Artagnan et frappa.

波那瑟又回到屋里，跨出刚才那两人溜出的那扇门，上了楼梯，来到达达尼昂的房门口举手敲门。

Si fugitive qu’eût été cette lueur homicide, Felton la vit et tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du cœur de cette femme.

这束深藏杀机的闪光倏忽即逝，费尔顿还是看到了，这束闪光仿佛照出了这女人心灵的深壑，使他不寒而栗。

– Et l'objet nous a filé entre les doigts, ce qui est encore plus regrettable. Aucune idée de l'endroit où se trouvent nos deux fugitifs ?

“最可惜的是，这东西就这样从我们的手指尖溜走了。那两亡者到哪里去了，就完全没有一点消息吗？”

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道的岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝的光亮！