De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂的相遇，留给我的只有错过的遗憾。

Le cavage est l’action de récolter la truffe lorsqu’elle est parvenue à maturité, moment fugace où elle exhale le plus ses puissants arômes.

收获松露的方法就是在松露成熟时把它从地里挖出来, 这时是松露散发的香最浓的时间，但这段时间很短暂。

Nous ne sommes pas les seuls en cela, mais la solution demeure fugace.

在这方面，我们并非唯一这样做的方面，但现在仍然没有找到解决办法。

Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.

平静是表面的，它只是短时间不存在武装暴力。

Ces contraintes réduiront les émissions de mercure des sources dites “fugaces” dans les usines.

这些规定将减少所谓“逃逸源”的汞排放。

Les Parties ont mis l'accent par exemple sur les limitations relatives à l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC autres que pour le CO2 et sur la nécessité d'étudier la composition des types locaux de combustibles, la mise au point de coefficients d'émissions spécifiques pour les émissions fugaces de gaz provenant des champs pétroliers, les sols agricoles et les procédés relatifs à la production du ciment.

例如，缔约方强调专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产序释放的散逸性体的具体排放系数。

Les coefficients d'émission par défaut fournis dans les Lignes directrices du GIEC pour le changement d'affectation des terres et la foresterie, l'agriculture, les déchets et les émissions fugaces de méthane, ainsi que pour les émissions d'autres gaz que le CO2 provenant de la combustion de combustibles, ne sont pas toujours bien adaptés à la situation nationale de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.

《专委指南》为土地使用变化和林业、农业、废物和散逸性甲烷排放量以及燃烧产生的非二氧化碳排放量规定的设定排放系数，往往不能恰当地反映许多非附件一缔约方的国情。

Le secrétariat soumettra quatre documents sur l'estimation des émissions fugaces imputables aux combustibles, l'estimation des émissions imputables aux transports routiers, l'estimation des émissions imputables à l'agriculture ainsi que l'estimation des émissions et des absorptions dues au changement d'affectation des terres et à la foresterie (CATF) et les questions relatives aux projections des émissions provenant de ce secteur.

秘书处将就以提供四个文件：估计燃料的散逸性排放量；公路运输排放量；农业排放量；土地利用变化和林业造成的排放量和清除量以及与土地利用变化和林业预测有关的。

Des Parties ont souligné, par exemple, que l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC pour les GES autres que le CO2 était limitée et qu'il fallait étudier la composition des types de combustibles locaux et définir des coefficients spécifiques pour les émissions fugaces de gaz d'origines diverses (champs de pétrole, sols agricoles et procédés de production de ciment).

例如，缔约方强调说了专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产序释放的散逸性体的具体排放系数。

Les moments sont rares et fugaces où le Timor-Leste est sous les feux de la rampe internationale, mais à chaque débat sur la réponse que l'Organisation des Nations Unies doit apporter à la crise actuelle, les membres du Conseil sont unis dans leur volonté d'aider le pays dans une période de difficultés.

东帝汶受到国际注视的时刻是难得的和一瞬即逝的。 但安全理事会每次讨论联合国对最近的危机的反应时，安理会成员都一致表明愿意援助这个处于艰难时刻的国家。

La tâche la plus difficile à laquelle tout président doit s'atteler consiste assurément à promouvoir un accord sur un programme de travail en organisant diverses consultations et en recherchant un équilibre fragile et souvent fugace entre les priorités toujours changeantes des membres de la Conférence en matière de sécurité.

毫无疑，每一位主席面前最具挑战性的任务是通过各种磋商促成就作方案达成一致意见，并在裁谈会各成员国不断变化的各种安全优先事项之间寻求一种微妙并常常是难以把握的平衡。

Pour ce qui est des types d'activités exécutées conjointement au titre de projets, la tendance en faveur de projets liés à l'énergie s'est renforcée avec quatre nouveaux projets pour les sources d'énergie renouvelables, trois pour l'efficacité énergétique, deux pour le piégeage des émissions fugaces et un pour le remplacement des combustibles.

关于联合开展活动的项目活动的类型，一些新增加的项目活动进一步增强了向与能源有关的项目活动倾斜的趋向，这些项目是：4个可再生能源项目活动、3个能效项目活动、2个散逸性体控制项目活动以及1个改用燃料项目活动。 相比之，新增加的只有两个植树造林项目活动。

Ils ont également noté que, par le jeu des mécanismes du marché, le charbon était de plus en plus extrait de mines à ciel ouvert plutôt que de mines souterraines, ce qui avait pour effet de limiter ou de réduire les émissions fugaces de CH4 provenant de l'industrie houillère.

它们还说，由市场驱动的从地煤矿向露天煤矿的转变遏制或减少了因采煤而发生的散逸性甲烷的排放量。

Ma délégation rappelle que l'an dernier, lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée, des événements notables venaient d'avoir lieu dans certaines zones du territoire palestinien occupé et avaient fait naître l'espoir fugace que le dialogue politique pourrait reprendre entre les parties concernées.

我国代表团记得，去年，在大会审议本议程项目时，在被占领巴勒斯坦领土上发生了一些引人注目的事件，令人产生了一丝希望，以为有关当事方之间的政治对话有可能恢复。

De la même manière, les chiffres par secteur indiquaient que les réductions obtenues dans certains domaines comme les émissions fugaces ou les émissions de déchets étaient contrebalancées par des augmentations dans d'autres domaines, notamment l'industrie énergétique, le secteur des transports et l'aviation internationale.

同样，部门数字显示，某些领域的减少，例如散逸性排放量或垃圾排放量的减少，因其他领域主要是能源业、运输部门和国际航空业的排放量的增加而被抵消。

M. Supachai dit que, comme la crise se prolonge, la CNUCED observe plusieurs choses préoccupantes, surtout l'idée que les « jeunes pousses », récemment sorties sous l'effet de signes fugaces de réanimation de l'économie des États-Unis d'Amérique, seraient des signes annonciateurs d'une reprise véritable et durable.

Supachai先生说，因为危机还在拖延，贸发会议正在密切注意几个令人担忧的趋势，主要是以为最近美国经济的微弱生机所迸发的“绿苗”是真正可持续的复苏的朕兆。

À l'exception de celles relatives aux émissions fugaces, les données concernant la Fédération de Russie ne sont pas prises en compte ici car, pour les émissions des sous-secteurs du secteur de l'énergie, ce pays a utilisé dans les tableaux des mentions types.

除了散逸性排放外，俄罗斯联邦的数据不包括在这里，因为其能源部门分部门的排放量是用符号表示的。

De la même manière, les chiffres par secteur indiquaient que les réductions obtenues dans certains domaines comme les émissions fugaces ou les émissions provenant des déchets étaient contrebalancées par des augmentations dans d'autres domaines, notamment l'industrie énergétique, le secteur des transports et l'aviation internationale.

同样，部门数字显示，某些领域的减少，例如散逸性排放量或垃圾排放量的减少，因其他领域主要是能源业、运输部门和国际航空业的排放量的增加而被抵消。

Cette règle établit des contrôles et des limites d'émission pour les dispositifs d'aération ainsi que des normes relativement contraignantes pour les méthodes de travail ou un programme de surveillance visant à minimiser les émissions fugaces à partir des différents compartiments.

最大控制技术规则要求实施通风口控制与排放限额和相对严格的作操作标准或电解车间监管计划，以实现电解车间逃逸排放最小化。

Les émissions fugaces de combustibles, provenant de la production pétrolière et gazière, de l'extraction de charbon et des déperditions de gaz naturel des gazoducs, ont compté pour plus de 90 % dans les émissions de CH4 du secteur de l'énergie.

油生产、采煤和管道天然泄漏的散逸性燃料排放占能源部门甲烷排放量的90%以上。