C’était autrefois un territoire frontalier entre le monde Rus et le monde des peuples turciques.

这里曾经是沙俄和突厥民族的边界。

Mais pourquoi ? On pourrait se dire que c’est frontalier.

这是为什么呢？有些人可能会说这是由于它的边界。

Nous voilà maintenant en Rhénanie-Palatinat, une région frontalière de la France.

这里是莱茵兰-法尔茨州，与法国交界。

Ils sont même basés dans des pays frontaliers, car leur sécurité n'est pas garantie dans la capitale.

他们甚至位于其他接壤的国家，因为在这个国家的首都，他们的安全得不到保障。

Mais on commence aussi à titiller les deux empires frontaliers : les Byzantins et les Perses Sassanides.

但拜占庭和萨珊（古波斯国）这两个邻近国也开始蠢蠢欲动。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森的马林博恩边境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

La France serait-elle devenue le nouveau filon des consommateurs frontaliers?

法国是否已成为跨境消费者的新脉络？

Dans ce magasin, les frontaliers représentent historiquement un quart de la clientèle.

- 在这家店里，跨境通勤者历来占顾客的四分之一。

600 militaires sont déjà déployés à Pacaraima, la ville frontalière qui avait connu ces violences.

600名士兵已经部署在经历了暴力事件的边境城镇帕卡赖马。

Les communautés frontalières sont prêtes et disposées à relever le défi.

边境社区已准备好并愿意接受这一挑战。

L'intervention a eu lieu dans la localité frontalière d'Akaty.

干预发生在边境城镇阿卡蒂。

Plus de 2.000 personnes se trouvaient depuis jeudi dans cette zone frontalière.

自周四以来，已有2000多人在边境地区。

Dans ce pays frontalier du Burkina Faso, les mêmes slogans anti-France.

在这个与布基纳法索接壤的国家，同样的反法口号。

Une action qui avait alors ravivé les tensions bilatérales liées à un conflit frontalier.

这一行动随后使双边紧张局势死灰复燃，与边界冲突有关。

Les pourparlers sur la coopération frontalière seront en haut de l’agenda.

关于边界合作的会谈将是议程的重中之重。

Ils ont décidé d'isoler les zones frontalières par la police et l'armée.

他们决定由警察和军队隔离边境地区。

Pour ajouter à la tension, Moscou a déclenché des manœuvres dans cette région frontalière.

为了加剧紧张局势，莫斯科在这个边境地区采取了演习。

Plusieurs milliers d'habitants ont été évacués de la zone frontalière.

- 数千名居民从边境地区撤离。

Une longue région frontalière couverte de forêts, des terres qui font désormais partie de l'Otan.

- 一个长长的边界地区，覆盖着森林，现在是北约的一部分。

Le Deutschland Ticket est intéressant pour les frontaliers qui souhaitent faire du tourisme en Allemagne.

- Deutschland Ticket 对于想要在德国旅游的跨境通勤者来说很有趣。