Ton assistante ? demanda Julia en fronçant les sourcils.

“我是你的助理？”

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向他走来，陌生人看见工程师，不禁皱起眉头。

Il vit tout à coup Mme de Rênal froncer le sourcil, elle prit un air froid et dédaigneux ; cette façon de penser lui semblait convenir à un domestique.

他突然看见德·莱纳夫人皱起眉头，神情变得冰冷和轻蔑；在她看来，只有当仆人的才会这么想。

Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

加拿大人紧蹙双眉，耷眼睑，眼睛眯成条线，全神贯注地盯会那艘船。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当他那洋溢着幸福的眼睛正在急切地探索海黛那对湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开。爵皱眉头。

Il regarda celle-là trois bonnes minutes sans rien dire ; ses sourcils se fronçaient, sa belle barbe jaune avait un hérissement de menace.

他盯着机器整整望三分钟，不说句话；只管皱着眉头，他那金色的胡须甚至都急怒地竖起来。

Le roi fronça le sourcil, regarda la signature du placet et vit le nom écrit ainsi : Lesgle.

国王皱起眉头，望那呈文上的签字，看见那名字是这样写的：Lesgle。

Par moments, elle fronçait les sourcils, gênée par les cheveux que le vent ramenait sur son visage.

有时会皱起眉头，因为微风把她的头发吹到脸上，令她感到不舒服。

Son Eminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua son chemin sans prononcer une seule parole.

红衣主教阁皱着眉头，停步片刻，然后，言不发地继续趋步。

D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就皱眉头。

Comment ! dit le comte en fronçant le sourcil, ne vous ai-je pas dit que je voulais en avoir une ?

“我不是告诉你我想要个吗？”爵面有怒色地说道。

Et quels ont été les résultats de cette querelle ? demanda le cardinal en fronçant le sourcil.

“那架结果怎样？”红衣主教蹙着眉头问。

Prenez garde, mon enfant, à ce qui se passe dans votre cœur, dit le curé, fronçant le sourcil ; je vous félicite de votre vocation, si c’est à elle seule que vous devez le mépris d’une fortune plus que suffisante.

“我的孩子，当心您在想些什么呀，”神甫皱着眉头说。“您若单单为志向而蔑视笔不俗的财富，我祝贺您。

Le ministre de la police, cédant alors à un mouvement de désespoir, alla se précipiter aux pieds de Louis XVIII, qui recula d’un pas en fronçant le sourcil.

那绝望几乎压倒警务大臣，几乎是扑到国王的脚，后者不由得倒退几步，并皱起眉头。

Fronçant les sourcils, il se souvint successivement que sa meilleure amie n'était pas en ville et qu'il n'avait pas eu de ces nouvelles hier soir.

他皱皱眉头，逐渐想起他最好的朋友现在不在纽约，而且昨天晚上没有和他联络说明她的近况。

Celui-ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme inquiet.

陌生人直将胳膊肘搁在窗台上，这时离开那里，不安地皱起眉头。

Il ne lui est rien arrivé, j’espère ? demanda le comte en fronçant le sourcil.

“我希望他没出什么事吧？”爵皱着眉头说道。

Ne lui échappera pas ? reprit l'inconnu en fronçant le sourcil.

“不会像头回那样逃出你的手掌心？”陌生人眉头皱说道。

Ah ! pardon, dit Dantès en fronçant le sourcil à son tour, je n’avais pas remarqué que nous étions trois.

“啊，对不起！”唐太斯皱着眉头转过身来说，“我不知道这儿有三个人。”

Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人难以觉察地皱皱眉头。