Parfois, on entendait une petite toux ou le froissement d'une robe.

他还能听到袍子偶尔发出的沙沙声和清嗓子的细小声。

Froissements, frôlements dans la nuit. Je suis obligé de proposer que tout le monde aille se reposer.

悉簌簌的声夜晚。我不得不向所有人提出该休息的建议。

On n'entendait que le grattement des plumes et de temps en temps un froissement de papier lorsque quelqu'un remuait son parchemin.

只能听见羽毛笔的嚓嚓声，偶尔也会响起某人调整自己的羊皮纸时发出的沙沙声。

La technologie antitache fait partie intégrante du tissu, donc les chemises résistent aux taches, au froissement et à la décoloration.

抗污处理技术是我们产衬衫的必要组成部分，因此衬衫耐得住污渍，不易弄皱，不易脱色。

On arrive à communiquer à travers un simple froissement.

我们设法过简单的皱纹进行沟。

Cheng Xin et AA crurent d'abord à une illusion provoquée par le vent, mais elles remarquèrent que les touffes d'herbe autour d'elles bougeaient aussi, dans de légers froissements.

程心和AA最初以为是风造成的幻觉，结果发现自己脚下的草丛也在移动，并发出细微的沙沙声。

Le silence retomba dans le bureau. On n'entendait plus que les mouvements brusques et les froissements d'étoffe dus aux efforts des Serpentard pour maintenir leurs prisonniers.

斯莱特林们努力控制罗恩他们时发出一些挣扎和扭动声，除此以外，办公室里一片沉寂。

Le craquement d'une brindille résonnait bruyamment et le plus modeste froissement, fût-il le fait d'un simple moineau, incitait Harry à scruter la pénombre à la recherche du coupable.

一根细树枝折断的声回响着，还有什么东西移动时发微的沙沙声，尽管那也许是一只不会带来任何伤害的麻雀发出的，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看是不是有什么坏人。

Le vieux serviteur fit entrer Morrel par la porte particulière, ferma la porte du cabinet, et bientôt un froissement de robe sur le parquet annonça la visite de Valentine.

那个老仆人领着莫雷尔从一扇小门里进去，书斋的门关上以后，不多会儿就传来一阵衣裙的窸窣声，这就等于是宣告瓦朗蒂娜到来。

Les hussards, silencieux, ne propageant autour d'eux que des bruits naturels comme des froissements de feuillages ou des froufrous d'ailes, se disposèrent pour les encercler.

翼骑兵们沉默不语， 在他们周围传播的只有自然的声， 如树叶沙沙作响或翅膀沙沙作响，准备包围他们。

Là, le silence était si profond, qu’elle entendait le bruit de son pas léger, le froissement de chaque feuille sèche qui se rencontrait sous ses pieds.

在那里，寂静是如此之深，以至于她听到她的脚步声，在她脚下相遇的每一片枯叶的皱巴巴的。

De cette manière, provoquant des bruits et des froissements imperceptibles, je faisais dévier les colonnes piémontaises et autrichiennes et je parvenais à les mener où je voulais.

就这样， 在难以察觉的噪和沙沙声中，我偏离皮埃蒙特和奥地利纵队， 设法将他们引向我想去的地方。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，也没有树木，也没有花园的城市？在那里你既看不见鸟儿扑打翅膀，也听不见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩的地方。

Tout ce qui me fait croire au silence, c'est-à-dire, ça peut être la musique, ça peut être les oiseaux, ça peut être les feuilles, ça peut être la neige, tout ce qui est froissement, glissement.

一切让我相信宁静的声，比如乐、鸟儿、树叶、雪，一切沙沙作响、滑动的声。

Les froissements et les murmures s'interrompirent brutalement. Tous levèrent la tête dans la même direction, ce qui permit à Luo Ji de savoir où se trouvait la position de l'écran retransmettant son image.

会场上的翻纸和低语声戛然而止，所有的人都抬头望着一个方向，现在罗辑知道会场上显示这边图像的屏幕在什么位置。

On n'entendait plus que les mouvements brusques et les froissements d'étoffe dus aux efforts des Serpentard pour maintenir leurs prisonniers.

Les signes du temps sur son visage me plaisent .» Elle dit aussi qu'on voit mieux l'âme à travers « les froissements du corps » .