Ils étaient frisés avec beaucoup de soin, pas un cheveu ne dépassait l’autre.

头发卷得极为细心，没有一根翘出。

D'accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

好吧但是她们俩有完全一样眼睛，一样棕色卷发。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去大使”。还有注解。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都是中产阶级人士，新们都披着纯白婚纱，伴们着挑好带子，后面簇拥着成群先生和夫人们，都30岁上下，举止端庄大方。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑子是照一八○六年式样裁剪，上身短，围紧，双肩高耸，盘花扣绊。她用一顶幼童式波状假发遮着自己斑白头发。

Tu vois, elle a plein de cheveux frisés dont elle est très fière et un petit nez mignon mais qu'elle n'aime pas (je ne sais pas pourquoi).

你看，她有一头卷发，对此，她很自豪，她还有一个可爱小鼻子，但是她不喜欢（我不知道为什么）。

Je ne suis pas frisé, je n’ai pas de tache de rousseur, je n’ai rien de trop grand, ou de trop petit.

我不是鬈发，没有雀斑，没有任何过大或过小之处。

Paul Négrel, neveu de M. Hennebeau, était un garçon de vingt-six ans, mince et joli, avec des cheveux frisés et des moustaches brunes.

埃纳博侄子保尔·内格尔是个二十六岁青年，长得端正漂亮，满头鬈发，棕色小胡子。

À 56 ans, le grand gaillard suisse aux longs cheveux frisés n'a jamais cessé de vivre pour et par les voyages à vélo.

这位高大瑞士男性，现年56岁，留着长卷发，为骑行而生，且从未停止。

C'est François Damiens ! Lui aussi, il est belge ! Il est brun et barbu, il a les cheveux courts et frisés.

主演是弗朗索瓦·达密安！他也是比利时人！他有点黑，留着胡须，有着短而卷曲头发。

M. Zadem : Blond, les cheveux frisés.

是金色卷头发。

Ses cheveux frisés, où des fils blancs se montraient déjà, devaient avoir épousseté une encoignure de quelque salle louche de marchand de vin, car une toile d’araignée pendait à une mèche, sur la nuque.

他鬈曲头发里冒出几根白发，今天大概是蹭某酒店肮脏角落，颈窝上一簇头发上粘着蜘蛛网。

Tu te souviens ? À l'école... Tes petits camarades, parce que t'avais les cheveux frisés, ils t'appelaient 'le mouton'.

你还记得吗？学校… … 因为你头发卷卷，同学们叫你“绵羊”。