Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.

切成小块，它觉得很好吃。

Bah oui, ça marche bien. Les Camerounais sont friands de nouvelles choses.

好吧，这挺管用的。喀麦隆人很喜欢新事物。

Et les clients sont très friands de ce type d’expérience gustative.

户非常喜欢这种味觉体验。

C’est vrai que je suis friand de foie gras, qu'il ne faut pas m'en promettre, mais celui-là, c'était le nec plus ultra !

我于鹅肝真的是非常讲究的人，望我会谁家的鹅肝说好话，但是这一家的，是真的非常好吃！

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙研究人员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并可以消化塑料。

Et puis, tu en as qui sont très friands du crédit long, d'autres un peu moins.

然后，有些人非常热衷于长期信贷，另一些人则稍微那么热衷。

Les bonbons Joris s’exportent peu : 7 % seulement partent à l’exportation par contre les Belges en sont très friands.

只有7%的糖出口，比利时的人却很贪吃糖。

Elle est sous le grand marronnier, continua le méchant garçon, en présentant, malgré les cris de sa mère, des mouches vivantes au perroquet, qui paraissait fort friand de cette sorte de gibier.

“她在那棵大栗子树底下哪。”那个被宠坏了的孩子一边回答，一边顾他母亲的吆喝，仍拿苍蝇去喂鹦鹉，鹦鹉于这种游戏看来也很感兴趣。

Vous allez avoir des finitions beaucoup plus poussées faites à la main que si c'était fait machine et ça, y'a certains clients qui sont très amateurs, et très friands de cette finition faite à la main.

与机器制造相比，您将获得更先进的手工饰面，并有一些户非常业余，并非常喜欢这种手工制作的饰面。