Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

呢，是马蒂亚斯。我还记得老是抽烟，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，话可说的时候就哼曲子。

Les Jeux Olympiques de Beijing sont terminés, tout le monde a le sourire et à Beijing, en tout cas, on entend un peu partout des gens fredonner la chanson olympique, Toi et moi.

北京运会已经圆满落幕。在北京街头，我们处都能听有哼唱运主题歌《我和你》。

En recueillant sa tête devenue si lourde contre son sein, elle se mit à fredonner et continua à la bercer jusqu’à la mort du jour.

孩子的头渐渐垂了下去，苏珊开始哼一首歌谣，一直天黑都没有停止。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。