Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快阳光正穿过那些通明透亮新发树叶。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船甲板上出现经过。他到甲板上来是要呼吸几口海风里新鲜空气。

Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给我一罐鲜奶油和一打鸡蛋。

Et on peut mettre de la crème fraîche dessus, c'est meilleur.

还可以在上面加鲜奶油，味道。

Donc, cela vous fait une sorte de boisson très rafraîchissante, très fraîche.

所以这是一种很清凉、新鲜饮料。

Saupoudrez d'ail et de menthe fraîche émincée.

撒大蒜和切成薄片新鲜薄荷。

MME COLBERT : Un camembert bien fait, un chèvre pas trop sec et... un petit pot de crème fraîche. Tu veux bien aller chercher une baguette et un petit campagne pendant que je fais la queue chez le poissonnier ?

当然是卡芒贝尔奶酪，还有一个是恒安山羊奶酪… … 一小壶奶油。我在鱼商这儿排队时候，你可以去买一个长棍面包吗？

Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.

他到处闻来闻去，说他闻到了味道。

Elle est vraiment fraîche cette sole, elle a le goût de la mer !

这个鳎鱼真新鲜，还有海味道！

L'eau est quand même relativement fraîche une fois qu'on attend un peu.

稍微等一会儿话，水还算是比较凉。

Elle était bien gentille, blonde et fraîche, en ce temps-là.

那时节，她一头金光，面孔鲜艳，美丽动。

Ou tu fais des gâteaux mais t'as plus d'crème fraîche !

或者烤个蛋糕，但发现没奶油了！

Ensuite, songez à la température de votre chambre à coucher : des températures légèrement plus fraîches font en sorte que votre corps pense qu'il est temps de se coucher, alors réglez votre thermostat entre quinze et vingt degrés Celsius.

接下来，要考虑卧室温度：较低温度会让你身体意识到该睡觉了，所以将温度设置在15到20摄氏度之间。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这家世界领头公司总共有70个配方：每天有110在公司工作。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后面清凉泉水。我想再听听淙淙水声，想逃避太阳，再使劲往前走，再听女哭声，总之，我想找一片阴影休息一下。

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

一只山羊腿、一些纳儿豆粉面包、几碗奶、2～3棵野菊苣、一些清凉水，这些就构成了这一桌简单筵席，真愧世外桃源风味。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几个年轻修士面色为鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但是，他有一双白皙手，而且能掩饰某些酷爱清洁习惯。

J'ai trouvé votre bonheur, lança-t-il enjoué. Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?

“我找到最适合你们菜了。”他高兴地说，“两条清淡鳎鱼，配一些烧烤蔬菜，再加上新鲜香草调配酱汁，正可以打开你们胃。要要我替你们准备？”

Il suivit cette femme qui avait une figure fraîche et réjouie. Elle le conduisit dans une salle basse où il y avait des tables ayant pour nappes des toiles cirées.

他跟着那个面貌鲜润快乐妇走。她把他带进一间矮厅，厅里有些桌子，桌上铺着漆布台巾。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折，封，在背面写上“呈政府报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。