Dans le frappé, c'est magnifique au niveau de la texture, notamment.

尤其摇完之后质感，简直惊艳。

Cette troisième boisson sera donc un café frappé.

第三款饮品冰摇咖啡。

D. Ils ont été frappés par les jeunes.

他们受到年轻人打击。

Alceste a dit que c'était une bonne idée et nous allions déjà passer la palissade pour entrer dans le terrain vague, quand Alceste s'est frappé le front.

亚斯特说这个好主意，们已经穿过栅栏到了空地时，亚斯特拍了拍自己脑门。

J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

拒绝回答他，他很粗暴地打了。

Frappés au porte-feuille, les Mecquois ne tardent pas à agir et la guerre éclate.

受到袭击麦加人迅速采取行动，战争爆发了。

Vous avez, reprit-elle, frappé à toutes les portes ?

“所有门，”她又说，“您都敲过了？”

Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客厅里平绒家具经常套着罩子。

J’ai frappé de colère les murs où ta vois résonnait encore, mais j’ai voulu comprendre.

愤怒地敲打还回响着你声音墙壁，想要理。

Mais ce qui m'a vraiment frappé, c'est le succès fulgurant et rapide.

最打动点其实他快速大获成功。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

呆呆地站在那里，犹如挨了个晴天霹雳，又像大白天见到了鬼。

Quand il eut frappé, il éleva la voix et appela Cosette.

他捶过以后，又提高嗓子喊珂赛特。

De même , en 1969, Camille , un des cyclones tropicaux les plus violentsqui aient jamais frappé les Etats-Unis, a tué 300 personnes alors que celui de 1970 au Pakistan oriental en a fait disparaître plus de 200 000.

十分明显，同样钱数对尼加拉瓜经济要比对美国经济影响大得多。同样，在1970年，美国从未遭遇过最猛烈热带飓风“加米尔”夺去了300人生命，而1970年东巴基斯坦飓风却使2万人命丧黄泉。

Ayant l’habitude, quand il venait chez Odette très tard, de reconnaître sa fenêtre à ce que c’était la seule éclairée entre les fenêtres toutes pareilles, il s’était trompé et avait frappé à la fenêtre suivante qui appartenait à la maison voisine.

平常在很晚时刻到奥黛特家来时，他总凭着在所有模样窗户当中唯有光这点来认出她窗户，这次却弄错了，敲了隔壁那家那扇。

Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte. Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»

过了会儿，听见老头儿脚步声，他敲敲门。开开门，他在门槛上站了会儿，说：“对不起，对不起。”

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“吗？”热尔曼说，他被从未有过希望激动着，“这在她很懂事，很得体！如果她这样有理智话，担心正因此不讨她喜欢。”

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动曲柄发愣，机器仿佛瘫痪了巨大肢体关节。他摸了摸已经冷却机器，股寒气使他打了个寒战，好像摸着了具死尸样。

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

他把梳子放到头上，毒药就开始起作用了，可怜女孩很快就摔倒在地上，就像死了样。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良时候，造成了典型故障，和那些掌握权力人，和制定公民安全计划人联系，很困难。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民们动也不动地等待着探听结果，等得很不耐烦，这时候忽然听见工程师喊了声，于他们都急忙向前冲去。他们很快就来到他跟前，只觉得空气中弥漫着股触鼻臭气。