Au moment où il franchissait la porte, il regarda Prudence.

在他正要踏出房门的时候，他望了望普律当丝。

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，在实现儿时成为骑士的梦想。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺的门都开了。从蒙马特高地走下来的做工人流渐渐稀少了；几个迟到的人匆匆跨进城门。

L'étape de Meseberg, que nous avions ensemble franchie au printemps 2018, avait au fond mis les bases de cet engagement ensemble.

们在2018年春季举行的梅泽贝格宫会晤，基本上为项计划奠定了基础。

La République tchèque franchit elle aussi une nouvelle phase de déconfinement.

捷克共和国也进入了实施解除隔离措施的新阶段。

Sous-entendu, sa tête va devenir tellement grande qu'il n'arrivera plus à franchir les portes.

言下之意，他的头将变得非常大，以至于他无法通过门。

Il était possible que Gonzalès et les deux jeunes gens n'eussent pu franchir les barrages.

冈萨雷斯和那两个青年无法通过禁止通行的护栏。

Je regardai ce côté que nous venions de franchir.

向们刚越过的边看。

Elle n'avait jamais pu franchir son chat.

她从来没有超越过她。

Ils franchirent ainsi le trapèze intérieur de la barricade.

他们经过了街垒内部的小方场。

Après avoir franchi la magnifique porte de l’Harmonie Suprême, je commencerai notre visite par les trois salles principales : la salle de l’Harmonie suprême, la salle de l’Harmonie du milieu et la salle de l’Harmonie préservée.

穿过宏伟的太和门之后，们开始参观三大殿：太和殿、中和殿、保和殿。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，他们已经越过那片荒野，奔驰在大路上，小青每见到一样它认得的东西就发出嘶鸣。小皮埃尔把他所了解的事情经过讲给他父亲听。

3 logos, 3 cahiers des charges pour des agriculteurs qui veulent répondre à notre demande de plus en plus forte de produits bons pour la santé et la planète, sans avoir franchi le pas d’une conversion complète au BIO.

3个商标，对耕作者来说就有3份招标细则。他们想要满足们日益增长的对有利于健康和地球产品的需求，但他们没有完全转型为有机生产。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊经过了那家酒吧，她转过头来，眼睛已经湿润了，定定地看着那个窗边的餐桌；菲利普已经走过了教堂的大门，看着穹顶下教堂的中殿。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保护它们的人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中的许多障碍。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“们所有人”游行时，人们向她致敬。

Mais Elle, dès qu’elle eut franchi l’étroit passage enfermé entre deux murs de granit, se sentant libre enfin, abandonna son remorqueur, et elle partit toute seule comme un énorme monstre courant sur l’eau.

洛林号一旦穿过了夹在两条花岗石墙的狭窄通道以后，它就感到终于获得了自由，抛开了它的拖驳，像个水上的巨无霸：意气风发，独自启程航洋。

Reconnue comme l'une des plus grandes voix de la musique pop, elle a franchi toutes les difficultés, y compris celle de la langue: elle chante aussi en anglais.

被认为流行乐的最伟大的声音之一，她跨过了所有的困境，其中包括语言困难：她也用英语唱歌。