[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率】，【思想开放】。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提一切事情上，大夫不惜作一切努力来增长知识，缩小他所不知道事物范围。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他握手让我吃了一惊，这一握充满了诚恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过了身，朝着我方向又走了几步。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱愿力被用被直白地刻画来，很美，但纯粹又直接。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n’en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱欲力用足够强烈光线描述它没有更不好看；但一种特别自由特别坚定光线。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他律师就他在弗朗什－孔泰官司写一份清晰准确报告，然而竟不可得。

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那我呀，”一个外貌诚实直爽水手说道，“真千钧一发，因为你正在往下沉呢。”

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 平常白鲸，它并木敢冒险通过赤道温热海水。"

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中主角不再达官贵人，而一群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西孔蒂省奥尔南市，聚集在送葬队列周围。

La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮小城之一。

Cette détérioration de la mémoire rend encore plus difficile une conversation franche avec leurs amis et leurs familles.

记忆力变差，让他们更难和家人、朋友坦诚交流。

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和坦率地讨论该国政治危机。

C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.

不过，这种宽慰还只消极，还没有人公开而又充分地表达来。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行人们适当尊重。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Il allait se mettre à table lorsque le timbre de la sonnette retentit sous une main franche et ferme : le valet de chambre alla ouvrir, et Villefort entendit une voix qui prononçait son nom.

他正要进餐时，门铃有了，听那铃声，便知道这人果断有力。仆人打开了门，维尔福听到来客提到了他名字。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议女主角了，”她神情悲痛地说。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人做了一件可责备行为。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说那样，干爽流动金钱。