Pour réduire l’impact de ces fragmentations, on développe depuis les années 1990 des systèmes de trames vertes.

为了减少这种碎片化的影响，自20世纪90年代以来，我们一直在开发绿色网络系统。

La fragmentation politique, écrit-elle, va fragiliser et affaiblir les finances publiques.

她写道，政治分弱和衰弱公共财政。

Elle prend les rênes d'un parti habitué aux fragmentations internes et qui devra redéfinir sa ligne.

她接管了一个习惯于内部分的政党，该政党不得不重新定义其路线。

La fragmentation de la journée n'est pas le seul frein au recrutement de conducteurs de car.

- 碎片化的日子并不是招聘长途汽车司机的唯一障碍。

E.Macron: Le risque de fragmentation, de division profonde de la nation est là.

- E.Macron：国家分和度分的风险是存在的。

Dans les territoires qu'ils ont occupés, ils ont laissé toutes sortes de mines antipersonnel, y compris des mines à fragmentation.

在他们占领的领土上，他们留下了各种杀伤人员地雷，包括破片地雷。

À savoir la violence, le régime en place, et la fragmentation du pays, et l'absence d'une autorité centrale, acceptée par la majorité des Syriens.

也就是说，暴力，政权的建立，国家的分，以及中央权威的缺乏，被大多数叙利亚人所接。

Pour lui, les combats entre le régime et la rébellion ne peuvent conduire qu'à une fragmentation du pays.

对他来说，政权和叛乱之间的斗争只会导致国家的分。

Le plus probable est donc de voir une fragmentation de l'Assemblée autour de trois, quatre, voire cinq partis leaders qui obligeront le président à composer pour créer une coalition.

因此，最有可能的是，国民议会围绕三个，四个甚至五个主要政党的分，迫使总统把他们聚集在一起组成联盟。

Fragmentation des publics, polarisation, difficulté à distinguer le vrai du faux, défiance croissante envers les grands médias, migration massive vers les plateformes sociales… voilà le mouvement en cours.

众碎片化、两极分化、难以区分真假、对主流媒体的不信任日益增加、大规模迁移到社交平台......这就是正在进行的运动。

Non, pour moi, toutes ces lignes-là, pour moi, représentent un peu toutes les couches socio-culturelles qu’il peut y avoir en Afrique, des fragmentations des villes, des maisons dans la ville, non une vue aérienne un peu du satellite.

不，对我来说，所有这些线条，对我来说，代表了非洲可能存在的所有社会文化层次，城市的碎片化，城市中的房屋，而不是卫星的鸟瞰图。

C'est la fragmentation de plein de gens différents, de plein de quartiers différents.

C’est la lutte contre des groupes organisés qui veulent la destruction de l’autre mais elle ne doit pas justifier une fragmentation aujourd’hui de notre environnement mondial.

Et donc évidemment, vu de Teheran, c'est particulièrement problématique et on peut penser qu'il y a des parasitages entre différentes factions, vous rappelez la fragmentation du pouvoir, qui peuvent se manifester à cette occasion.

Et plus largement, vous l’avez compris, investir dans le développement, avoir une stratégie de développement beaucoup plus ambitieuse que celle que nous avons collectivement aujourd’hui est indispensable si nous voulons éviter cette fragmentation du monde.

Et donc on a une espèce de fragmentation de la conscience par les bouddhistes et les philosophes partisans du soi vont essayer de trouver des arguments pour montrer qu'il y a quand même une forme d'unité de la conscience.