Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色玻璃质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲火舌头和火星向四面八方飞开。

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

说“打发掉”，是对。这个妇人原只有天性一个碎片。

– Qui d'entre nous jugera que le moment est venu d'intercepter nos deux scientifiques ? Admettons qu'Ivory ait vu juste jusqu'au bout, qu'il y ait bien cinq ou six fragments, qui en sera le gardien quand ils seront réunis ?

“我想说是，我们中间由谁决定什么时候应该进行干预呢？另外，我们承认了伊沃里预想错，可能还有五六块这样东西。可是等所有东西集齐之后，又由谁保管呢？”

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

唐太斯小心地把泥灰都收拢，捧到地牢一个角落里，面用泥土把它盖。

Ce fragment du radier, submergé en partie, mais solide, était une véritable rampe, et, une fois sur cette rampe, on était sauvé.

这一段沟槽，部分陷入水中，但仍很结实，确是一个斜坡。一踏这斜坡，人就得救了。

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿在这堆烂东西中间指着几块花盆碎片和花盆里面掉出一团干泥块。一大棵枯萎了野花用它根把自己和这块土堆系在一起。这棵花现在有用，因此被人抛到街了。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌花饰佛塔。

– Et si c'était un fragment de météorite ?

“这会不会是一块陨石碎片啊？”

Observez le salon rappelant le monde aquatique, les murs évoquant des écailles de poisson et les balcons semblables à des fragments de crâne.

看着这客厅，让人联想到一个水中世界，墙壁仿佛是鱼鳞阳台又像是头骨碎片。

Et maintenant, dit-il, lorsqu’il eut vu que Dantès en était arrivé à la dernière ligne, rapprochez les deux fragments, et jugez vous-même.

“现在，”当他看到唐太斯念到最后一行时候说，“把两片残纸拼拢起，你就可以自己判断了。”

Et il présenta à Dantès une seconde feuille avec d’autres fragments de lignes.

说着他把第二张纸给了唐太斯，那面也有一些残缺句子。

– Accepteriez-vous de me confier votre collier pour la soirée ? Je vais en prélever un infime fragment qui servira à l'analyser. Je vous promets d'agir avec le doigté d'un chirurgien, il n'y paraîtra rien.

“您可以把您项链托管给我一个晚吗？我要从这面弄一小块拿去做检测。我保证会像医生做外科手术那样小心，不会留下什么痕迹。”

Elles entament une descente vers le noyau, remplacé par les fragments chauds suivants.

它们开始向内核下降，接下变成炎热碎片。

Il ne fut pas facile de séparer à nouveau les fragments. Nous avions beau tirer de toutes nos forces chacun sur un morceau, rien n'y faisait.

要想把这两块东西分开可不是一件容易事情。我们试着一人抓住一边用尽力气往两边拉，但这块东西纹丝不动。

Je l’ai brûlée, de peur qu’il n’en restât un seul fragment : car cette lettre c’était votre condamnation.

“我把它给烧了，就怕留下只字片言，因为那封信简直就是您判决书。”

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着温度升高，一些地幔碎片密度变小，并慢慢升到表面。

– Ce n'est pas parce qu'un autre fragment a surgi de je ne sais où, que ce vieux fou d'Ivory a raison sur tout, s'exclama Sir Ashton.

“虽说现在不知道从哪里又冒出另一块东西，但这并不代表伊沃里所说就全是对。”阿什顿爵士回应道。

La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.

伯爵夫人手里还有一小串葡萄，散发了香味。这时她就站在基督山面前。

Ainsi vous avez fini par trouver ce deuxième fragment.

“也就是说，你们最终找到了第二个碎块？”