Or, on est à un moment de fracture inédit.

然而，我们正处于一个前所未有的裂刻。

Ce qui peut leur occasionner des blessures, notamment des fractures.

会导致它们受伤，尤其是。

Une fracture de la ceinture, j'ai voulu frapper mais elle s'est pété.

腰带了，我想拍打它，但它了。

Dans ces conditions, un choc sur le nez, ou une fracture, auront les mêmes effets.

在种情况下，对鼻子的撞击或都会有相同的后果。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

裂理所当然地导致社会党的领导层们归附前进运动党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

Aujourd'hui, quand vous tombez en ski, votre pied se détache du ski, ce qui réduit considérablement les risques de fracture, et ça, c'est grâce à Salomon.

如今滑雪摔倒，你的脚会和滑雪板脱离，大大降低了风险，而一切，都要归功于萨洛蒙。

Marius dut pourtant rester encore plus de deux mois étendu sur une chaise longue, à cause des accidents produits par la fracture de la clavicule.

由于锁引起的后果，马吕斯还得在长椅上躺两个多月。

Au cours du match, un accident est arrivé à un professeur de notre université. Monsieur Morel. Il a eu une fracture au bras gauche.

比赛期间我们的一名教工, 莫莱勒先生出了事故，他的左胳膊了。

Là, on est à 302 degrés, au point le plus chaud, donc il faut savoir qu'on a une petite fracture qui s'est formée.

现在我们到了302度，在最热点，要知道我们里形成了一个小裂缝。

Des fractures zébraient la muraille, et quelques-unes, plus vivement dessinées, s’abaissaient jusqu’à deux ou trois pieds seulement des eaux de la crypte.

石壁上还有几处很大的裂缝，有的一直往下裂到离水面只有二三英尺的地方。

Mais aussi contre tout ce qui fracture notre société et qui nourrit autant le repli que l’exclusion.

但同也反对一切损害社会的行为及闭关自守和社会排斥。

– Une fracture de la mandibule, une torsion des ligaments du cou, mais pas de traumatisme crânien, répondit la femme.

“颌裂了，颈部韧带拉伤，不过脑袋没事。”一个女人回答。

Car oui, parfois, elles peuvent mal tourner : entorse du genou, fracture du poignet et parfois même traumatismes crâniens.

因为有候，假期确实会变得很不好：膝盖扭伤，手腕，有甚至会造成头部外伤。

La fracture était simple, sans complication d’aucune espèce. Charles n’eût osé en souhaiter de plus facile.

情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有样容易治的病。

Beaucoup de ces bébés portaient des traces de soins, des fractures guéries, des malformations congénitales survivaient pendant des années.

许多婴儿身上留有被照顾的痕迹：愈合的、先天畸形并且存活了多年。

Il regarda sous les roues. Une fracture au parfait milieu de la sente laissait envisager le pire.

他看了看轮子底下，发现车下的小道已经有裂的迹象。

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永的事件，萨科齐或朱佩等高管的离职，尤其是与马尔凯合作的反对者和支持者之间的歧，使共和党不被听见。

Pour le mobile, la fracture est la même : c'est la ville contre la campagne.

对于移动电话来说，结果是一样的：城市比农村好。

Vous voyez, Docteur, le trait de fracture est net.

您看，医生，线很清楚。