Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.

儿童照料假应按雇员的要求一次全部提供或分次提供。

Cela ne représente, à notre avis, qu'une fraction du nombre total des victimes.

我们认为，这只是这个受害人数的一小部分。

Les soukouk salam représentent une fraction du capital d'une opération salam.

预付债券（salam sukuk）是对债券交易资本的部分所有权。

En outre, les enfants d'immigrants constituent une fraction importante de la jeunesse européenne.

此外，移民子欧洲青年的比例相当大。

La population cubaine est à 32,9 % rurale, et les femmes représentent 46,9 % de cette fraction.

农村人口古巴总人口的32.9%，其中46.9%。

C'est une fraction de ce que coûtent actuellement les opérations militaires.

这只相当于目前军事行动用的一小部分。

Elle n'a pas donné d'explications sur le pourcentage utilisé pour chiffrer la fraction amortie.

Primorje未对用来得数额的百分比数字作解释。

Les 80 % restants devaient être versés par fractions.

余下的80%的合同价格须分期支付。

KOCC avait sous-traité la fraction des travaux qui lui revenait à Byucksan.

KOCC将自己的一部分项目工程分包给Byucksan。

Les créances monétaires peuvent toujours être divisées et cédées par fractions.

货币求偿要求始终可以分割和部分转让。

Il n'y a qu'une fraction de ce nombre de l'autre côté.

而边界另一侧只是这个数字的一小部分。

Les forces de la nature - inondations et sécheresse - n'en représentent qu'une petite fraction.

自然的力量——水灾和旱灾——只是很小一部分原因。

Du point de vue de la taxe, une fraction importante de la base taxable disparaîtrait certainement.

但从征税的角度来看，一大块税基必将消失无疑。

Aucune fraction des contributions perçues n'est remboursée en cas de cessation de service en cours d'année.

依此所扣的薪金税,不得因在历年内停止雇用而退还。

Avec beaucoup moins, nous pourrions changer la triste réalité d'une importante fraction de la population mondiale.

只要用比此少得多的经，我们就可以改变世界一大部分人口悲惨的现实。

La dette a par ailleurs été «dépréciée» et ne représente plus qu'une fraction de sa valeur initiale.

另外“债务”贬值了，仅仅相当于原债的一小部分。

Le soukouk moucharaka représente la propriété d'une fraction du capital d'une entreprise ou d'un projet commercial privé.

合伙资债券代表对一私营商业企业或项目的资本的部分所有权。

Elle a chiffré ses pertes en déduisant la fraction amortie des coûts non remboursés des travaux préparatoires.

这项损失作为折余数额的已完成筹备工作的未偿付用的价值加以计算。

Cette réclamation semble être fondée sur la fraction non amortie de ce paiement, laquelle s'établirait à USD 611 199.

其索赔似乎基于这付款的未部分，索赔额为611,119美元。

Dans un cas comme dans l'autre, seule une petite fraction du budget initial a pu être mobilisée.

这两个项目的原预算中只有很一小部分能够调动。