Et sinon, cela fracasse hein, avec les chantiers qu’on se tape.

不经常去的话，工作的负荷会摧垮身体的。

Il provoque des vagues qui fracassent les bateaux.

它会引撞击船只。

Son corps se fracasse sur le sol.

他的身体在地上碎裂了。

Comme il est pris de fureur, Thor lui fracasse le crâne d'un coup de marteau.

因为托尔被激怒了，所以他用锤子一击砸碎了他的头骨。

L'objet poursuivit sa course et se fracassa dans la cheminée dévastée.

韦斯莱先生低头一躲，那个装饰品在被炸毁的壁炉上摔得粉碎。

Sa tasse lui glissa des mains et se fracassa sur le sol.

手里的杯子掉到地上摔碎了。

Le plateau du petit déjeuner glissa du lit et se fracassa par terre.

早餐托盘咣啷一声滑到了地板上。

Sauf s'ils me fracassent le crâne...

— 除非它们把我的脑袋撞开了花。”

Le verre à vin qu'il était en train de faire léviter tomba par terre et se fracassa.

被马尔福悬浮在空中的玻璃酒杯掉在地板上摔了个粉碎。

La sphère s'envola vers la droite et se fracassa sur le gradin inférieur, trois mètres plus loin.

它朝他们右边飞出大约十英尺，在卜面的台阶上撞得粉碎。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎着。

L'accélération créait des vagues de plusieurs centaines de mètres de hauteur qui se fracassaient sur tous les continents.

加速产生的百米巨轰鸣着滚上每个大陆。

Les deux frangins frappent si fort qu'ils fracassent le ciel : la barrière entre les mondes a sauté !

两兄弟狠狠的砸碎了天空：世界之间的屏障炸毁了！

Deux autres fracassèrent les carreaux et s'enfuirent par les fenêtres en répandant une pluie de verre brisé sur le dernier rang.

还有几个直接冲出窗外，在教室后排撤了一地碎玻璃。

Sa tête a été fracassée par un pylône sur un pont.

他的头被桥上的铁塔砸碎。

Renversé, il fracasse le pare-brise avant d'être projeté par dessus la voiture.

撞倒后，它砸碎了挡风玻璃，然后被抛到了汽车上。

En tout cas, je ne suis pas à la donne fracassée.

无论如何，我不是在被砸的交易中。

Certains sont venus se fracasser également sur la jetée de Grand Piquey.

有些还坠毁在大皮奎码头。

Il s'approche d'un SDF et lui fracasse le crâne.

他接近一个无家可归的人并打碎了他的头骨。

De fortes vagues viennent se fracasser sur le littoral.

强烈的拍打着岸。