Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就是一阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也不知道了。

Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了门闩，伴随着一记撞击声，他拽了一下门闩，但是他并没有打开门。

Le jeune homme, à cette question, laissa tout tomber par terre, avec un grand fracas.

听见问他，一失手盘子叮铃当啷全都掉到地去了。

Seulement, le lendemain, dès l’aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.

可是，第二天天还没有大亮，路路通就去砰砰地敲他主的房门。

Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大的野兽听了这一片响声也要胆寒的。

Il achevait à peine qu’un effroyable fracas ébranla la boutique.

他的话刚说完，一种爆破声，好不吓，震撼着那店子。

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

那里，连最坚硬的体也会被撞得粉碎，树干也变成了“茸茸皮毛”! 按挪威的说法！

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐第四排的那个不知名的女子正是参加答辩大会的唯一女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委会主席冲着她微笑，而潮水一般的掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Un petit homme extrêmement noir entra bientôt avec fracas, et se mit à parler dès la porte ; il avait le teint jaune et l’air un peu fou.

很快，一个头发极黑的小个子风风火火地进来了，进门就说话；他面皮发黄，神色疯疯癫癫的。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容；紧闭的火热的浓烟中就象黑夜中作战一样，已到非笔墨所能形容的恐怖程度。

Toute la société, avec un fracas de chaises remuées, se mit debout ; les bras se tendirent, les verres se choquèrent, au milieu d’une clameur.

一阵椅子响声之后，所有的都站了起来，伸出举着酒杯的手臂互相撞起杯来，为热尔维丝祝寿的呼声响成一片。

Le bruit de la grande porte de la rue, retombant avec fracas, réveilla Jean de la torpeur profonde où il était tombé.

马路大门呯呯嘭嘭的声音将让从深沉麻痹里惊醒。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓的机器轰隆隆作响，搅得头昏脑胀。

Le fracas des éléments était si éclatant alors, que lady Helena entendait à peine le jeune capitaine.

风浪的怒吼声太大，海伦夫几乎听不见船长的话。

Avant qu'il ait compris, c'est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就是一阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也不知道了。

Et il jeta la pierre dans le réverbère dont la vitre tomba avec un tel fracas que des bourgeois, blottis sous leurs rideaux dans la maison d’en face, crièrent : Voilà Quatre-vingt-treize !

他拿起石头往路灯砸去，灯的玻璃掉得一片响，住对面房子里的几个资产阶级从窗帘下面伸出头来大声说：“九三的那套又来了！”

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发出单调的声音。波涛来回卷刷沙石，发出震耳欲聋的巨响。

Le bateau de papier était étrangement balloté, mais, malgré tout ce fracas, le soldat de plomb restait impassible, le regard fixe et l’arme au bras.

纸船一一下地簸动着，有时它旋转得那么急，弄得锡兵的头都昏起来。可是他站得很牢，面色一点也不变，肩扛着毛瑟枪，眼睛向前看。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。