Dimanche 16 août. — Rien de nouveau. Même temps. Le vent a une légère tendance à fraîchir.

8月16日星期日一。天气和昨天一样。只是稍微有点凉意。

À huit heures du matin, le Bonadventure appareillait et filait très-rapidement en s’élevant vers le cap Mandibule-nord, car il avait vent arrière, et la brise tendait à fraîchir.

早八点钟，乘破浪号扬起了帆，由于正赶。而且势很快就加大起来，它飞快地向北颚角驶去了。