C'est le verbe " foutre" qui est un verbe grossier.

foutre是个粗鲁动词。

Putain, Mazières! Tu foutais quoi sous le bureau?

，马齐埃！你在桌子底下做什么？

On les aime bien, mais ils nous foutent un peu la honte quand même.

我们很爱他们，但同时又有些难以忍受。

Mais nous, on s'en fout, on a the vision.

但是我们，我们不在乎这些，我们有幻想。

Alors soit il en a rien à foutre.

要么他一点都不在乎。

Quand t'en a rien à foutre de la gueule d'un mec.

当你不给别脸色时候。

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

你在干什么？

Et moi, je suis le seul animal que tout le monde s'en fout !

而我，我是唯一一个全世界都不太待见动物！

Un marchand de chaussures ! Qu'est-ce qu'on s'en fout ?

“那个鞋店老板！这有什么好在乎？”

La journée est foutue, autant lui faire plaisir.

“反正今天是泡汤了，干脆让他高兴点。”

T’imagines foutre 40 000 mecs au chômage d’un coup ?

你能想象一下，一下子让4去工作吗？

Parce que nous les nouveaux talents on s'en fout, ils se démerdent.

因为新才我们才不在乎呢，他们自己努力去吧。

Pour les plus de 12 ans, on s'en fout ?

对于12岁以上，我们不在乎吗？

Des filous ! grogna Levaque. Ils ne cherchent qu’à nous foutre dedans.

“这帮坏蛋！”勒瓦克抱怨说，“他们就想让咱们在里面。”

Non, d'abord, il ne faut pas vous foutre par la fenêtre.

别 首先别跳。

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢吓剧之类，可以看看这个！

On s'en fout que ce soit la gale ! Vous inventez toujours des trucs en fait !

我们不在乎是否是疥疮！ 实际上，您总是在幻想一些荒唐事情！

Tu peux me foutre la paix d’accord?

你可以安静一点吗？

Sinon ça fout vraiment la gerbe.

把它拉直。否则，这真很不美观。

On s’en fout, laisse-moi te regarder.

“别管这种无聊问题了，让我好好看看你。”