Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这晒干的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹的玛德莲娜小蛋糕。

Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

突然，丛林中仿佛举行了一个奇怪的合奏，许多不和谐的声音一齐响了起来。

Me voici fourré dans une conspiration tout au moins, pensa celui-ci.

“我至少被卷进了一桩阴谋。

Il traversa le fourré et alla à l’enfoncement près du perron.

他穿草丛，走到台阶旁边的凹角。

Comme il faisait bon et printanier ! Et voilà que, devant lui, sortant des fourrés trois superbes cygnes blancs s'avançaient. Il ébouriffaient leurs plumes et nageaient si légèrement, et il reconnaissait les beaux oiseaux blancs.

啊，这儿美丽极了，充满了春天的气息！三只美丽的白天鹅从树荫一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽的动物，于感到一种不出的难。

Mais c'est vrai que le gras qui est contenu dans le canard est intéressant. C'est pas les graisses saturées que vous retrouvez dans les gâteaux fourrés par exemple industriels ou dans la charcuterie, etc.

鸭肉中的脂肪确实有益的。它不您在那些工业生产的夹蛋糕或者熟肉制品等物中摄入的饱和脂肪。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

着话，随手在衬衣前襟的下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳一般。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

他相信走直路好，这种眼力的幻觉可贵的，使很多人失败，荆棘尽管多刺，他却认为捷径。

Charles, cependant, alla prier un domestique d’atteler son boc. On l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés.

这时，夏尔麻烦一个仆人为他驾好马车。车停在台阶前，大包小包都塞进车。

Le guide détacha l’éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖的最多的国王饼用酥饼做的，有杏仁奶油内陷的。

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实包裹着椰丝和棕榈糖的香兰薄饼。

Tiens, dit tout à coup Beauchamp à Debray, voilà Morrel ! Où diable s’est-il fourré là ?

“看，”波尚指一指莫雷尔，对德布雷，“他在那儿干什么？”

4 natures, pas de fourrés hein ? Nature ?

4个原味的，不要夹的？原味的？

Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

夹牛角包一种盛满了奶油夹的西班牙式酥皮面包，常常在早餐或下午茶时食用。

Pierrette est la mamie rock'n roll de Johan le guitariste, toujours fourré chez elle pour répéter.

皮埃雷特吉他手约翰的摇滚奶奶，约翰经常把自己关在她家进行练习。

Au milieu, dans le goulot d’une grande carafe, une fleuriste avait fourré un petit bouquet de deux sous, qui se fanait depuis la veille à son corsage.

桌子中央，有一个细口的长颈瓶，瓶中插着一小束捆扎着的花，这束昨天晚上已枯萎的花从女工们胸衣上摘下来的。

Quant à l’homme, il s’était évanoui dans la forêt. Il s’était évadé. Où ? de quel côté ? dans quel fourré ? Impossible de le deviner.

至于那汉子，已在林中消失了。他逃跑了。跑到哪去了呢？往哪边？钻进了哪一个荆棘丛？这就无法猜测了。

De chaque côté de la route, le fourré était épais et pouvait aisément cacher des malfaiteurs, qui, grâce à leurs armes, eussent été véritablement redoutables.

路的两旁都密林，罪犯们到处都可以藏身，加上他们还有武器，敌人的确可怕的。