Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们不能把全放在队派遣国身上。

Un code de conduite des fournisseurs de l'ONU est aussi en préparation.

还在拟订一个联合国供应商行守则。

La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

作曲家协会要求有从加拿大互联网服务商收取版税的权利。

L'Autriche est membre à la fois du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.

奥地利既是赞格委员会的成员，也是核供应国集团的成员。

Le paragraphe 4 e) vise à assurer la transparence des informations pour les fournisseurs.

(6) 第4(e)款旨在确保对供应商的信息的透明度。

En tant que fournisseurs de sociétés transnationales, quelques PME suivent celles-ci à l'étranger.

有些中小型企业作跨国公司的供应商跟随跨国公司走向国外。

Nous louons les pays fournisseurs de contingents d'avoir investi dans cette opération.

我们赞赏各队派遣国在这项活动中进行的投资。

Toutefois, l'accord du gouvernement ne s'applique qu'au fournisseur sous sa juridiction.

但是，政府的同意将仅适用于在其管辖下的供应方。

Les pays fournisseurs s'efforcent de contrôler leurs exportations avec plus de vigilance.

供应国目前在其出口控制方面正努力保持更大的警惕性。

Toutefois, la situation financière des principaux fournisseurs n'a pas été évaluée sur une base régulière.

但是，没有定期对主要供应商进行评，们是否“持续经营”企业。

En outre, les STN ne choisissent pas forcément des fournisseurs locaux pour leurs produits ou services.

此外，跨国公司并不一定选择当地供应商它们提供产品和服务。

Aujourd'hui, de nombreuses STN entretiennent des relations étroites avec leurs fournisseurs.

如今，许多跨国公司与供应商保持密切的关系。

Il est également important de créer un environnement concurrentiel pour les fournisseurs de services Internet.

政府互联网服务供应商营造一种竞争性环境很重要。

Il faut en particulier mettre l'accent sur l'interconnexion de ces fournisseurs sur le marché intérieur.

应特别注意互联网服务供应商的国内互联。

L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.

乌拉圭目前是该特派团的第三大出兵国。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我们要借此机会向很多队提供国表示感谢。

Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau 2.

表2列出了这些非优惠产品和供应相关产品的主要最不发达国家。

Il existe aussi des situations où des groupes terroristes servent de fournisseurs aux organisations criminelles.

在另外一些情况下，恐怖主义集团是有组织犯罪集团的供应商。

Dans ces situations, chaque groupe peut servir de fournisseur ou de client à l'autre.

在这些情况下，这两种组织可以互供应商或客户。

Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.

首先，供应方能够提供额外的供应保证。