Oui, tout ça est très joli, mais ma patronne, Mme Dutertre, a déjà ses fournisseurs.

是的，这些都很漂亮，不过，我的老板娘Dutertre夫人已经有供应商了。

Comment tu as fait à chaque fois quand tu dois négocier avec les fournisseurs.

每次与供应商进行谈判时，你是怎么做的?

Dans les rues, chez les fournisseurs, il cherchait toutes les sympathies.

无论在大街上，还是在供应商那里，他都积极寻求别人的同情。

Ces ménages peuvent aussi bénéficier d’aides des fournisseurs d’énergie.

这些家庭也可获得能源供应商的支持。

Il ressemble à un fournisseur devenu conseiller d’état.

它好比是一个商人当上了政府顾问。

Il y a une règle logique au prix où eux achète les produits à leurs fournisseurs. Je ne pense pas qu'on puisse faire des miracles. Ça ne veut pas dire qu'il puisse y avoir dans le low cost quelquefois un bon produit.

一分钱一分货才是正理。我不会有生。当然也不是说，低价钱有时候也能买到好东西。

Il a beaucoup d’humeur de sa destitution, disait-on de toutes parts ; pas un seul séminariste n’eut la simplicité de croire à la démission volontaire d’une place qui donnait tant de relations avec de gros fournisseurs.

“他对自己免职极感不快，”到处都有人这么说，神学院的学生中没有一个人会天真地有人会自愿辞去一个与那么多大施主有联系的职位。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，这些邻居、商人、熟商店，所有认识他们的人会不会传播这种可恶的想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他的父亲，蔑视他的母亲？

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦于无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两个女儿忙于应付债主，竭力保住自己的衣服。

Ah. je vois. Je vais en parler tout de suite avec le fournisseur. Et je lui demanderai de faire la livraison mi-juillet. Cela vous convient-il？

我知道了。我马上联系厂家, 请他们在7月中旬货，这样可以了吧？

Et, l’on pouvait le dire, ses fournisseurs la servaient en conscience, sachant bien qu’il y avait tout à gagner avec elle, en se montrant gentil.

所有的商家都十分殷勤诚实地向她供货，因为他们都知道对她和气定会有好的回报。

Nous continuerons à prospecter le marché chinois pour trouver des fournisseurs de matériel micro et aussi pour nous ouvrir de nouveaux marchés.

我们会继续观察中国市场，寻找小型材料的供货商，以及开展新的市场。

Donc ici, c'est le film fournisseur vierge, et ici, ce sont la partie picking avec un tube de colle, un wafer.

所以这里的是供应商提供的空白膜卷，这里是点胶部分，有一管胶水，和一块晶圆。

Et c'est comme ça que le français Parrot devient l'un des principaux fournisseurs de drones de la défense nationale américaine.

就这样，法国企业Parrot成为了美国国防领域的主要无人机供应商之一。

Ce qu'on recherche surtout, c'est travailler avec des fournisseurs qui nous ressemblent un peu, qui sont des entreprises familiales artisanales.

我们最看重的是和与我们似的供应商合作，他们通常是家族经营的手工艺企业。

Violaine: Daniel, mon fournisseur préféré, julie, ma vendeuse préférée.Daniel, j'ai besoin d'une grosse quantité de soie, aujourd'hui.

Violaine：这是Daniel，我最喜欢的供应商。这是Julie，我最喜欢的销售员。Daniel，我今天需要大量的丝绸。

A Mais l'offre que d'autres fournisseurs nous présentent est inférieure de 10% à la vôtre, comment expliquer cela?

其他供货商给我们的报价要比贵方低10%左右，那怎么解释？

Dans la cour était un fournisseur introduit avec les mêmes précautions, et dont on examinait les marchandises.

前院里有一个供货商人，他也是经过同样的手续才进来的，现在有人正在检查他带的货物。

Daniel, mon fournisseur préféré, Julie, ma vendeuse préférée.

这是Daniel，我最喜欢的供应商。这是Julie，我最喜欢的销售员。