Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

一切准备停当，我们便开始出港去捕鱼了。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证以后再用墨水笔记下来。

Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.

但是我们会要求探险家提供证。

C'est dans cet immense marché que se fournissent de nombreux professionnels comme lui.

个巨大的集市里，有许多他样的许多专业人士来采购材料。

La réponse fut fournie par le rôle de Tartufe.

回答是达尔杜弗个角色提供的。

Moi, je fournis avec ce que j'ai, c'est-à-dire mon expérience, mon acquis, mon voilà, et ça, je veux absolument le faire partager autant que je peux, mais il ne faut pas me demander la lune, non.

我，我用我有的来提供，也就是我的验，我的积，我的那个，个，我绝对想分享，尽可能多地，但不要向我要月亮，不。

Grand et découplé comme le lutteur antique, musculeux comme un Spartiate, Andrea avait fourni une course d’un quart d’heure, sans savoir où il allait, et dans le but seul de s’éloigner du lieu où il avait failli être pris.

高大得一个古代的武士，强健得一个斯巴达人的他，无头无绪地街上走了一刻钟，心里只有一个念头，就是要赶快离开他知道一定会遭逮捕的那个地方。

Donc, c'est ce que j'ai fait, j'ai fourni également quelques documents et puis, deux ou trois mois après, j'ai reçu mon papier officiel me confirmant que j'étais devenue citoyenne française.

因而就是我做的，我还提供了其他几份文件，然后两三个月之后我就收到了官方的文件，确认我成为了法国公民。

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

当他们分手的时候，丽迪又推起斗车，她得腰酸腿软，满身泥水，挺直着她那小虫子似的四肢，真一只蚂蚁拚命搬运一个过重的东西。

Le repas fut exécuté le jour même, et le laquais y servit à table. Le repas avait été commandé par Athos, et le laquais fourni par Porthos.

酒饭当天就吃了，由跟班伺候着吃。酒饭是阿托斯去订的，跟班则是波托斯帮助找的。

Or, le phénix sur lequel a été prélevée la plume qui se trouve dans votre baguette a également fourni une autre plume à une autre baguette.

是样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。

Ne lui auraient-elles pas fourni, dans ce qu’elles contenaient de la vie d’Odette, le seul calmant efficace pour ses souffrances ?

她们身上也体现了奥黛特的一部分生活，难道不正是对他的痛苦的镇痛剂吗？

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密的眉毛，宽阔的前额，他的鹰钩鼻，突起的上嘴唇，和他长长的脸。

Mais très vite, les choses se compliquent. La firme chinoise ne paie pas les sous-traitants polonais qui fournissent les machines.

但是很快，事情复杂了。中国公司不付钱给提供机器的波兰分包商。

Cette formation en direct sur le terrain permet de mettre le pied à l’étrier à ces jeunes journalistes qui souhaitent travailler dans des grands médias comme France Télévision, qui a fourni une aide technique au projet.

现场进行直接培训能帮助那些希望主要媒体，比如法国电视台工作的年轻记者们，些媒体为该项目提供了技术援助。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

« À moins, disait Pencroff, que notre génie ne fournisse lui-même les moyens de nous rapatrier ! »

“只有等我们位好心的圣人供给我们回国的工具了。”潘克洛夫说。

Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves.

“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证来。

Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves.

但是我们会要求探险家提供证。

Je vais noter ton récit, au crayon d'abord, à l'encre quand tu auras fourni les preuves.

我会先用铅笔记录你的口述，你提供证之后我用钢笔写。