Quand le gâteau sera cuit, tu le sortiras du four.

当蛋糕熟了，你就把它从烤箱里拿出来。

Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l’implacable Nanon.

“还要烤炉用木柴呢，”拿侬毫不放松。

Depuis tout petit, mes parents mon toujours dit de mettre mes volets entre ouvert, pour pas que ma chambre devienne un véritable four.

从小时候开始，父母总是告诉要开窗，并不是为了让房间变成一个火炉。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Et je les cuis au four pendant une vingtaine de minutes à peu près.

将它们放入烤箱中烹制20分钟左右。

On n'a pas notre four et les casseroles !

们没有烤箱和平底锅！

Parce que là ça part au four tout de suite.

因为们马上就要把它放入烤箱中了。

C'est le four qui chauffe la matière première et le transforme en verre.

是窑炉加热原材料并将其转化为玻璃。

Et maintenant, je vais mettre au four pendant 5 minutes.

现在，把它放进烤箱烤 5 分钟。

Les boulettes de viande sont bien grillées, je les sors du four.

肉丸子烤好了，把它们从烤箱里拿出来。

Vive la rapidité de ce petit four.

这个小烤箱速度快。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上了门，并上了锁。

Je les fais griller au four à thermostat 7 pendant 8 à 10 minutes.

把它们放在烤箱里，在煤气标志7下烤8到10分钟。

L'activité de ce four dépend en partie des conditions météo.

这个炉子运作部分取决于天气状况。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门精明、省府采取预防措施，甚至焚化炉焚化容量总有一天会应付不了局面。

Là, c'est parti. J'ai mis le four à basse température entre 150 et 160. Comme ça, ça va éviter que la peau du poulet craquelle et au bout de dix minutes, un quart d'heure.

们开始吧。将烤箱调成150至160低温。这样可以防止鸡肉裂开，烤十分钟或者一刻钟后。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

仿佛已经看见那威严巧克力蛋糕，以及它四周那一圈盛小点心盘子及带图案灰色缎纹小餐巾，这都是斯万家所特有规矩。

Mais les Lorilleux s’étaient déjà remis à l’ouvrage, au fond du trou noir de l’atelier, où la petite forge luisait, comme un dernier charbon blanchissant dans la grosse chaleur d’un four.

然而，罗利欧夫妇早已钻进黑暗工作室干起活儿来了，小熔炉活像燃得旺热炭一般放出炽热、透着白亮光。

C'est un champignon comestible cuit que l'on va pouvoir faire à la poêle ou encore en soupe, au four, au barbecue, c me c'est assez ferme, c'est assez agréable à manger.

这是一种煮熟后可食用野生菌，们可以拿它来煎着吃，或者煮汤，烤箱烤、烧烤都可以，它肉质相当紧实，吃起来非常口感爽滑。

Seulement dans le coin cuisine. Il y a un placard, deux plaques, un petit four, un petit réfrigérateur.

只有一个在厨房角落里。有一个壁橱，两层，有个小烤箱，一个小冰箱。