Dans la foulée on rajoute les oignons.

紧接着，我们要加入洋葱。

Dans la foulée je rajoute les oignons et les carottes.

然后我加入洋葱和胡萝卜。

La jambe cassée de ta voisine n’enlève rien à la douleur de ta cheville foulée.

“就算是你的邻居摔断了腿，你首先要考虑的也是自己有没有扭！

Et comme d'habitude, dans la foulée, sur les réseaux sociaux, des millions d'internautes ont réagi.

紧接着，像往常一样，数百万网友在社交网络上做出回应。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对这种治疗方法表示质疑。

Tu m'es tombé dessus, nous avons roulé tous deux sur cette terre que tu n'avais encore jamais foulée.

你跌在我身上，我们两个在这片你从未踏足的土地上打滚。

Dans la foulée, il a été engagé par Facebook.

随后，他被Facebook聘用。

Et le bilan doit encore être publié au moment où j'écris les permis de construire pourraient être délivrés dans la foulée.

在我撰写本视频时，咨询结果尚未布，而建筑许可可能会在结果布后随即签发。

Dans la foulée, des réunions secrètes s'organisent, entre PS, écologistes et bloc central, mais sans LR.

随后，社会党、绿党和中间派阵营秘密举行会议，但未包括共和党。

Dans la foulée, il précisait que Moscou avait suspendu ses livraisons de systèmes de missiles S-300 à la Syrie.

随后，他明确表示莫斯科已暂停向叙利亚交付S-300导弹系统。

Y'a des mecs qui traduisent comme ça dans la foulée, en plein milieu de la nuit, c'est un peu nos héros du quotidien !

有些人就是这样连夜翻译，还在半夜呢，他们真是我们的日常英雄！

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé dans la foulée les étrangers à se comporter comme " des observateurs objectifs et impartiaux" .

乌克兰外交部随即呼吁外国人表现得像“客观正的观察者”。

Et dans la foulée de ce vote en Catalogne, le président du gouvernement du Pays Basque espagnol demande un referendum sur l'avenir de la nation basque.

而在加泰罗尼亚投票之后，西班牙巴斯克地区的政府首脑要求就巴斯克民族的未来举行投。

La Commission européenne est à à l’origine de cette proposition. Elle a annoncé dans la foulée sa décision d’autoriser la culture d’un nouveau maïs génétiquement modifié.

欧盟委员会是这一提议的发起者。随后，它宣布了允许种植一种新的转基因玉米的决定。

Mis en place dans la foulée du coup d'Etat militaire, il y a trois semaines, il avait été rapidement allégé, et même supprimé, dans plusieurs régions touristiques.

在三周前军事政变后实施的宵禁，很快在多个旅游地区被减轻，甚至取消。

Une annonce qui intervient dans la foulée de l'annonce de Donald Trump qui compte taxer 200 milliards de dollars d'importations chinoises également à compter de la semaine prochaine.

一项宣布紧随唐纳德·特朗普的宣布之后，特朗普计划从下周开始对中国2000亿美元的进口商品征税。

Moscou, qui voit cet accord d'un très mauvais oeil, a annoncé dans la foulée que son dispositif militaire serait renforcé dans " la zone de la Crimée" .

莫斯科对此协议持非常负面的看法，并随即宣布将加强其在“克里米亚地区”的军事部署。

La compagnie nationale Kenya Airways - qui n'effectue pas de liaison avec Conakry - a dans la foulée annoncé la suspension de ses vols à destination de Freetown et de Monrovia.

国家航空司肯尼亚航空司 - 不飞往科纳克里 - 宣布暂停飞往弗里敦和蒙罗维亚的航班。

Et dans la foulée, le nouveau contrôleur général des finances, Turgot, veut contrôler le budget, il veut mettre en oeuvre des mesures d'inspiration libérale, il veut libérer notamment le commerce des grains.

随后，新任财政总监图尔盖也想控制预算，推行具有自由主义倾向的措施，尤其是放开谷物贸易。

Mais ces avocats ont déposé dans la foulée une demande de mise en liberté, qui pour l'examiner, dans quel délai, sur quels critères, avant d'aborder les autres infos du jour, c'est le sujet principal qu'on explore ensemble.

但这些律师随即提交了释放申请，关于该申请由谁审查、在多长时间内审查、依据什么标准审查，这些问题才是我们今天要共同探讨的核心议题。