Sa voiture a été fouillée sans autorisation.
在没有何授权的情况下对他的汽车进行了搜查。
En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fouillé maison après maison, arrêtant de nombreux Palestiniens.
除了导致伤亡之外，以领军还挨家挨户进行搜查，逮捕了数十名巴勒斯坦人。
Certains ont été appréhendés, fouillés et interrogés à leur retour de l'étranger.
有些维护者在从外返回时被扣留，遭到搜查和审问。
Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de cet exposé fouillé.
我们还感谢扬·埃格兰副秘书长作富有思想性的情况介绍。
Celui-ci a été apparemment fouillé, mais rien ne semble y avoir été subtilisé.
财务办公室显然遭到仔细搜查，但看来并没有遗失何东西。
La police routière l'a arrêté, a fouillé sa voiture et a saisi les brochures.
他的车辆被交通警阻止并搜索，传单被没收。
Le rapport contient une analyse et des recommandations très fouillées et de portée très étendue.
高级别小组的报告中所作的分析和建议内容非常丰富，涉及的范围十分广泛。
Ils ont fouillé la maison et ont trouvé une lettre qu'ils ont saisie.
他们搜索了住宅，找到一封信并信带走。
Pendant qu'il était passé à tabac, quelques policiers ont fouillé la maison.
在他被打的同时，警官搜索了他的屋子。
Ces navires sont notamment fouillés pour déterminer s'ils transportent des articles illicites.
联合王取上船搜查非法物品等行动。
La police et un chien des FDI avaient fouillé la zone.
警察和一名以防军随后追捕，但被逃走。
Tournons-nous maintenant vers un autre élément de preuve essentiel récupéré en fouillant les débris.
现在我们要谈的是在搜索残余物的过程中发现的另一项关键性物品。
Fouillons dans les profondeurs au lieu de rester à fleur des débats d'actualité.
让我们深入下去，而不是停留在表面的辩论之中。
Ils sont alors réveillés et dûment fouillés.
他们被叫醒和被相应搜查。
Dans ces conditions, décider quelles affaires feront l'objet d'une enquête plus fouillée revêt une importance cruciale.
因此，决定哪些案件需要进一步调查至关重要。
Lors des visites, les membres de la famille sont fouillés et font souvent l'objet de brimades.
探监家人不但被搜身，而且往往被骚扰。
Il avait fouillé le véhicule et trouvé un permis de conduire au nom de M. Babkin.
他搜查了车辆并且发现了Babkin的一本驾驶执照。
Les passagers et leurs bagages à main sont fouillés lorsque les équipements de contrôle font défaut.
检查组不在时，应人工检查所有乘客及手提行李。
Son questionnaire très fouillé utilisé pour ce recensement était censé servir d'outil d'évaluation pour les États.
调查问卷内容广泛，拟用作各的评估工具。
Du 15 au 17 septembre, les Taliban avaient fouillé les villages du Bamyan à la recherche de "suspects".
从9月15日至17日，塔利班在Bamyan各村中搜查“嫌疑人物”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Juan fouilla un autre sac et en sortit une grosse boîte de früoles (Haricots).
胡安翻了翻另一个麻袋，找到了一大盒菜豆。
Cependant M. Mabeuf avait fouillé dans sa mémoire.
马白夫先生这才回忆起来。
J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.
我在他电话里翻了半天都没找到什西。
Deux cents autres fouillèrent les bois et toutes les maisons de la vallée.
另外还有两百名着手搜索那个河谷里的所有的人家和所有的树林。
Un jour, des gamins vinrent fouiller dans le ruisseau.
有一天几个野孩子在排水沟里找西。
La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.
少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记去了。
Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.
军官们举着夜用望远镜，搜寻着越来越黝黑难测的海面。
Il fouilla dans sa valise et en sortit une vieille baguette magique tout abimée.
他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了。
On eût pu dire de ce regard, non qu’il pénétrait, mais qu’il fouillait.
我们不妨说那种目光不能穿透却会搜索。
M. Leblanc semblait avoir renoncé à la résistance. On le fouilla.
白先生仿佛已放弃了抵抗的念头。大家上去搜他身上。
Alzire, pour s’être entêtée, ses pauvres mains fouillant la neige, se mourait.
阿尔奇坚持出去用两只可怜的小手在雪里找煤渣冰病了，命在垂危。
Voilà, grommela-t-il, de quoi fouiller la terre et un homme.
“就用这个家伙，”他嘟囔着，“既可掘地又可搜身。”
Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.
为了寻找幸存者，他们搜寻了现场。
Ayant dit, Grandet remonta dans son laboratoire, où Nanon l’entendit remuant, fouillant, allant, venant, mais avec précaution.
说完之后，葛朗台走进他的工作室，拿侬听着他走动，找西，来来去去，可是小心得很。
Il fouilla dans sa poche, en tira sa bourse, l’ouvrit, et y prit une petite clef.
他搜着自己的衣袋，从里面抽出他的钱包，打开来，拿出一把钥匙。
Il exigea de fouiller le bateau.
他要求搜索船只。
Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.
然而，当他进行他的调查时，参谋部内部发生了非常严重的事。
Prenez dix hommes de mes gardes, et fouillez les deux maisons.
“从我的卫士中挑选十个人去，搜查那两栋住宅。”
Jondrette fouilla dans son pantalon, et lui remit cinq francs.
容德雷特搜着自己的裤口袋，给了她一枚值五法郎的硬币。
Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !
“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就去搜索富兰克林山支脉一带整个错综复杂的山区吧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
何授权的情况下对他的汽车进行了搜查。
Les Misérables 第三部 Les Misérables 第三部 Les Misérables 第五部 Les Misérables 第一部 Les Misérables 第三部 
领军还挨家挨户进行
外返回时被扣留，遭到搜查和审问。
信带走。
取上船
西。
去了。
