Un malheur arrive si vite ! Prenez garde ! Vos chevaux peut-être sont fougueux !

“祸从天上飞来！你马驯不驯呀？”

D'une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.

性格激烈而热情毫不犹豫地接受邀请，同意担此重任。

Il me faut des conseils pour me conduire avec cet homme fougueux… Il n’a aucune raison, il est capable de tout.

“我得有个商量如何对付这个狂暴… … 毫无理智，什么事都干得出来。

Ah, c'est sûr que le dauphin Berry, lui, n'est ni fougueux, ni très sûr de lui.

啊，毫无疑问，贝里太子可一点都不热情奔放，也不太自信。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼是，这需要使我血液和肉体冲动不那么强烈，不因狂快乐而使我双眼发花。

Pourrait-on compter un instant, avec le caractère fougueux de Mlle de La Mole, sur le secret qu’elle ne se serait pas imposé à elle-même ?

德·拉莫尔姐一副火爆脾气，自己都保不住秘密，别还能指望秘密能保住一时一刻吗？

Je ne me doutais guère alors du spectacle qui nous attendait à la presqu’île du Sneffels, où ces dégâts d’une nature fougueuse forment un formidable chaos.

这时候我对我们将要看斯奈弗半岛上由于变化留下自然痕迹所形成一片可怕混乱奇观还毫无概念。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂大为失望。然而要不是店主想要求十分合理，这失望大概也不会使我们这位狂怒年轻住手。

Autrefois, lui disait Julien, quand j’aurais pu être si heureux pendant nos promenades dans les bois de Vergy, une ambition fougueuse entraînait mon âme dans les pays imaginaires.

“从前，”于连对她说，“我们在韦尔吉树林里散步时候，我本来可以多么地幸福啊，可是一种强烈野却把我带虚幻之国去了。

Le 7 mars 1891, Octave Mirbeau, ami, écrivain et journaliste écrit dans la revue des deux mondes un billet aussi fougueux que poétique sur le jardin de Claude Monet à Giverny...

1891年3月7日，奥克塔夫·米尔博（Octave Mirbeau），朋友，作家和记者，在讽刺剧《双子世界》中写了一篇关于克劳德·莫奈在吉维尼花园火热而富有诗意帖子。

Aux géologues du Royaume-Uni qui tinrent le fait pour certain, MM. Falconer, Busk, Carpenter, etc., se joignirent des savants de l’Allemagne, et parmi eux, au premier rang, le plus fougueux, le plus enthousiaste, mon oncle Lidenbrock.

英国有许多地质学家都相信这次发现，象福尔考纳、布斯克、卡本脱等，德国也有不少，我叔父黎登布洛克就是其中最热一个。