On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.

搅拌一下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。

A l'aide d'un fouet je vais mélanger tout ça!

用打蛋器把这些混合在一起。

En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845年，一场严重饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Fin 1993, la France subit de plein fouet le 1er choc pétrolier.

1993 年末，法国遇第一次石油危机猛烈冲击。

Maxime, l'apiculteur a subi de plein fouet cette hécatombe.

养蜂人Maxime也受了这场大屠杀。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执子、在犁沟行走既可怕又可死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马用具挂在当中两根转柱上，马衔、马、马蹬、马索沿墙排成一行。

Pour donner un coup de fouet à la croissance, le gouvernement veut en effet permettre aux commerces d'ouvrir le dimanche jusqu'à 12 fois par an.

为了促进经济增长，政府允许商店每年能够在周日营业12次。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽了它一子，它这才站起来，带着一副痴呆样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好牲口牵走了。

La 1ère bolge est réservée à ceux qui ont trahi l'amour ces âmes sont condamnées à courir sans fin, poursuivies par des démons armés de fouet.

第一个bolge是那些背叛了爱情人这些灵魂被惩罚不停地跑，被持有子追。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大皮子那样打着波浪，并且象受了伤蠕虫那样拧扭着。

Le fiacre roulait le long des arbres des Champs-Élysées. On voyait passer au-dessus du parapet le buste du cocher, son fouet à la main.

街车沿着爱丽舍广场树木滚动着，人们可以在护墙上看见车夫上半身过去了，他手里拿着马。

N’est-ce pas, les premiers jours, vous ne donnerez pas le fouet à mes enfants, même quand ils ne sauraient pas leurs leçons ?

“开头几天，您是不是别用子抽我孩子，哪怕他们功课不好？”

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来了马匹、轱辘和人声，还有子劈啪声。渐渐地，那东西轮廓明显起来了，虽然还不清晰。

Les chevaux bondirent sous le coup de fouet qui les enveloppa ; cinq minutes après, ils s’arrêtèrent devant la maison du comte.

马飞快地疾驰起来，五分钟以后，它们已来到伯爵门口。

Mettez dans un bol les jaunes d'œufs, la moutarde, une pincée de sel et une pincée de poivre, mélangez au fouet.

在一个碗里放上蛋黄，芥末，一小撮盐，一小撮胡椒，用打蛋机搅拌。

Attachés et maltraités, ils étaient obligés de ramer en permanence pour faire avancer le navire, sous peine de recevoir le fouet.

他们被绑起来、受虐待，必须不停地划船让船前进，不然就要挨子。

Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.

好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口上空啪嗒啪嗒地响着子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成了他自己财产。

Les vents solaires heurtent de plein fouet cette planète accidentée que des tempêtes de sables gigantesques engouffrent parfois toute entière.

太阳风暴全力打击着这座起伏巨型沙尘暴无情肆虐星球。

C’est vous qui le battiez, dit-il enfin. Oh ! vous n’êtes pas bonne ! Vous donnez le fouet au monde.

“您常打他，”他终于说，“你要是心肠好，还用子去打人！”