Et il saisit le bras du fossoyeur.

同时他一把抓住那埋葬工人的胳膊。

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“我放弃隐居计划，陪你到处走一走。你现返回掘墓人街，我陪你去。”

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便是我们这种人的先贤祠，一切都落那大洞里。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和掘墓人一开始还是官方的，后来便临时拼凑，而这些人后来很多都死于鼠疫。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好没有？”旁观的那个掘墓人问道。

Une exclamation de satisfaction indiqua que le fossoyeur avait trouvé ce qu’il cherchait.

一声满意的叫喊声表示那掘墓人已找到他要找的东西。

Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à l’instant même, d’Artagnan s’achemina vers la rue des Fossoyeurs, afin de veiller à la confection de son portemanteau.

达达尼昂决心立刻按特雷维尔先生的忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行装。

Le fossoyeur laissa tomber sa pelle.

埋葬工人丢下他的锹。

Cette chambre fut une espèce de mansarde, sise rue des Fossoyeurs, près du Luxembourg.

那是一间顶楼的房子，位于卢森堡公园附近的掘墓人街。

Fauchelevent s’était attendu à tout, excepté à ceci, qu’un fossoyeur pût mourir. C’est pourtant vrai ; les fossoyeurs eux-mêmes meurent. À force de creuser la fosse des autres, on ouvre la sienne.

割风什么都料到，却没有料到这一着，没有料到埋葬工人也能死。那却是事实，埋葬工人一样会死。人不断替别人挖掘坟坑时，也逐渐掘开自己的坟坑。

L'iPod devient l'icône de la génération numérique, l'incarnation de la musique dématérialisée, fossoyeuse du disque et du modèle économique centenaire de l'industrie musicale.

iPod是数字时代的标志，是非物质化音乐的化身，是磁盘的承办人和百年音乐产业的模范。

Sans que le fossoyeur, tout à sa pelletée de terre, s’en aperçut, il lui plongea par derrière la main dans la poche, et retira de cette poche la chose blanche qui était au fond.

那埋葬工人正注意他那一锹土，割风乘其不备，从后面把手伸到他的衣袋里，从袋子底里抽出那张白色的东西。

Le fossoyeur, c’est le père Mestienne.

“埋葬工人是梅斯千爷爷。”

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那神气象一个行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Ah, ma carte ! dit le fossoyeur.

“啊，我的卡片！”埋葬工人说。

Mais vous n’êtes donc pas fossoyeur ? repartit Fauchelevent, se raccrochant à cette branche, bien faible.

“那么您不是埋葬工人？”割风紧接着说，赶忙抓住这一线希望，虽然很微渺。

Je suis le fossoyeur du couvent.

“我是修院里的埋葬工人。”

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工人让那棺材晃几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺着。他刚碰到底。

Pourtant, continua le fossoyeur, on ne peut pas servir deux maîtresses. Il faudra que je choisisse de la plume ou de la pioche. La pioche me gâte la main.

“可是，”那埋葬工人继续说，“一个人不能伺候两个婆婆。我得选择一样，是笔还是镐。镐会弄坏我的手。”

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到心花怒放，握着他的手一抖再抖，飕的一声跑。