Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我，并有助于创造就业的我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

Étaient-ce donc là les premiers coups que la fortune contraire adressait aux colons ?

这仅仅是厄运给移民们的第一次打击吗？

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对于自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态度，至于搪塞肚子的问题只好拖到再去考虑。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力没什么帮助。

Les Français parlent souvent de l'argent des autres, mais rarement de leur fortune personnelle.

法谈论别的钱，却很少提及自己的个财富。

Parpalaid ne gagnait pas beaucoup d’argent, mais Knock est décidé à faire fortune.

帕尔帕莱没挣多少钱，科诺克决心要发大财。

Dépenser une petite fortune dans la chirurgie esthétique est une pratique courante aujourd'hui.

花费自己财富的一小部分用于美容整形是如今很流行的一种行为。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

Nan mais je veux juste t'éviter de perdre une fortune.

我只是不想你损失一大笔钱。

Comme je vous l’ai dit, je n’avais pas de fortune.

我对您说过了，我是没有财产的。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶自从当它被认为是家第二财富。

Celui qui a réussi, qui a fait fortune en quelques années, jouit, dans ces années 80, de la considération presque générale et de l’admiration de près d’un Français sur deux.

80年代，用几年时间成功了的富起来的受到了几乎1/2法普遍的尊重和钦佩。

Cela intéresse la fortune de madame la baronne.

这与男爵夫的财产有关。

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所以，一方面你们可以看到这里存在的失业、贫穷和经济不稳定现象，另一方面，法的大量财富也产生或来自于这个地区。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一个离开捷克的一个农村，外出谋生。二五年之后，他发了财，带着老婆和一个孩子回来了。他的母亲和他的妹妹在家乡开了个旅店。

Bruno Reguet : Alors Godin entre-temps il... avant de construire ce phalanstère il... a fait fortune, enfin il a amassé un petit pécule, ayant inventé le poêle qui porte encore son nom, le fameux poêle Godin.

之后在戈丹建立合作社（查尔斯·傅立叶想要建立的社会基层组织）之前的这段时间，他发财了，积蓄了一小笔财富，因此他就成功的建立了合作社，这个合作社被们称为戈丹的屋。

… Mais oui, puisque cet homme n’avait pas eu d’autre amie ;— mais oui, puisqu’il était resté fidèle à la femme éloignée et vieillie, — mais oui, puisqu’il avait laissé toute sa fortune à son fils, à leur fils !

… … 会的，既然这个男没有别的女伴… … 是的，既然他仍然忠诚于远离了而且老了的那个女… … 是的，既然他将他的全部财产给了她的儿子，他们的儿子！

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样一位慈善家很可以赠送二万法郎给一个境遇不好的家长。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土地财产的秘密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证商量。