Le menuisier serre fortement les vis avec son tournevis.
木匠用螺丝刀紧紧拧紧螺丝。
La Commission électorale nationale s'est fortement appuyée sur la MINUL pour sa logistique.
国家选举委员会十分依赖联利特派团的后勤援助。
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
大家还大力鼓励在不权内采用集体行动条款。
Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.
海啸以后，该地区确实得到了一些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案和儿童基金会的援助。
Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.
从总体上看，出现了服务出口增长的高潮。
Le Gouvernement brésilien s'implique fortement dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
巴西政府坚定致力于消灭饥饿与贫穷。
Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.
有组织犯罪集团还大量参与非法移民偷渡和武器贩运。
Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.
许多缔约方缺乏数据，或数据很不确定。
Elle soutient fortement l'engagement croissant de l'Union européenne dans ce domaine.
法国坚决支持欧洲联盟日益增加这个领域的承诺。
Cela vaut particulièrement pour les entreprises auxquelles le nouvel environnement concurrentiel pourrait être fortement préjudiciable.
对受后《协定》竞争环境严重影响的企业尤其重要。
Le financement de l'action humanitaire reste fortement inéquitable.
人道主仍然是一个很不公平的来源。
Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.
由于武装冲突，受教育的机会受到严重限制。
Aujourd'hui, plus de 80 % des pays africains sont fortement endettés.
今天，80％以上的非洲国家是重债穷国。
De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.
此外，他的代表团坚决反对欧洲联盟委员会提议的措辞。
Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.
因此，国家重建计划很大程度上取决于外部投。
Deuxièmement, la déclaration de l'Union européenne met fortement l'accent sur les questions de développement.
第二，欧洲联盟在发言中着重强调发展问题。
Cette vulnérabilité dépend fortement des changements atmosphériques dus au climat.
这种脆弱性在很大程度上取决于气候引起的大气变化。
Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.
指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政治辩论。
D'un côté, l'insertion de telles dispositions a été fortement appuyée.
一方面，有人强烈支持将这些条文放入《示范法》。
La coopération entre les peuples autochtones et d'autres organisations est fortement encouragée.
大力鼓励土著民族和其他组织之间的合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dès demain midi et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits.
从明天中午开始至少15天，我们出行将大幅减少。
De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.
如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。
Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.
大幅增加制造业中长期贷款。
Il respirait fortement et les regardait avec des yeux congestionnés.
他大声呼吸着，用充血眼睛注视着他们。
Villefort lui serra fortement le poignet pour lui faire comprendre qu’elle n’avait pas rêvé.
维尔福捏了一下她手，让她明白这并非是一个梦。
Toute la famille, qui avait quitté la table, se tenait debout, fortement impressionnée.
，屋人都离了餐桌，站在周围望着他，大家都深深为之感动。
Elle s’interrompit, pour montrer Gervaise, que la pente du trottoir faisait fortement boiter.
她顿了顿嗓子，指着热尔维丝，这候热尔维丝正从有人行道上，自上而下地蹒跚迈步，更显出她跛腿。
Je fermai fortement les lèvres et j’appliquai de nouveau mon oreille à la paroi.
我闭紧了嘴，又把耳朵贴到岩壁上去听。
Silence ! répéta d’Artagnan en lui serrant la main plus fortement encore.
“别吭声！”达达尼昂说道，又更紧地捏住了那只手。
Silence ! dit d’Artagnan en lui serrant plus fortement la main.
“别出声！”达达尼昂说着更紧地捏住了她手。
La durée de préparation des plats est par voie de conséquence fortement allongée.
这种烹饪方法导致准备菜间大大延长。
Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.
中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递行径。
Quelqu’un le réveilla le matin en le serrant fortement.
早晨有人紧紧地抱住他，把他弄醒了。
On voyait leurs pattes emplumées serrer fortement les pousses moyennes qui leur servaient d’appui.
这些鸟用它们毛爪攀着树枝，停在树上。
Alors je te conseille fortement d'éviter de faire pipi dans la piscine après en avoir mangé.
所以我强烈建议你在吃完甜菜后不要在泳池里撒尿。
Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.
这里，我们要对今天在格鲁吉亚发生战争表示强烈遗憾，因为它打破了奥林匹克休战历史。
Des quartiers de roches furent roulés à l’ouverture et cimentés fortement.
他们把大块岩石滚到入口处去，牢牢地砌在一起。
Les cordes qui entravaient les pieds du prisonnier furent défaites, mais ses bras demeurèrent fortement attachés.
他们割断了俘虏脚上绳子，然而还是牢牢地绑着他两手。
Elle y pressait son visage si fortement que ses cheveux semblaient se fondre dans la taie.
她把头埋得如之深，头发看起来像是已经融化在枕套上一样。
Suite à un incident technique, le trafic est fortement perturbé sur la ligne 4, direction Porte d'Orléans.
由于技术事故，四号线朝奥尔良门方向列车发生交通混乱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国人大政府工作报告 
酒店 L'Assommoir 酒店 L'Assommoir 
权内采用集体行动条款。
仍然是一个
出行将大幅
减少。
，
屋
树枝，停在树上。
