Et là vous avez des beaux étages qui se forment tout simplement.

这样，个非常漂亮的渐变分层就自然成了。

Vous serez aussi parfois amenée à former de nouvelles recrues.

您有时也要负责组织面试新员工。

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上的说法，便是排成了“六个V”。

Après, il a fallu former les équipes.

接来就要选择队员。

Le but, c'est vraiment de former un angle droit avec le haut du corps.

目的是与身体上部成直角。

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风成了令冲浪者着迷的巨浪。

Au milieu du pays un lac immense, une mer intérieure vient de se former.

在国家中部，个浩瀚的湖泊，个内海刚成。

Ma main gauche pousse la pâte vers ma main droite en formant un pli.

我用左手将面团推向我的右手，将其折叠起来。

Vous allez le former comme ça sur l'avant.

在前面这个地方凹状。

Elles s'étalaient, se rejoignaient et formaient un vernis d'eau sur ce visage détruit.

泪水散而复聚，在那张容大变的脸上铺了层水。

Former une boule puis la laisser reposer à température ambiante durant 30 minutes.

把面团做成球状，在室温静置30分钟。

En bref, le matériau parfait pour former des plaques de verre plat.

简而言之，它是成平整玻璃板的完美介质。

Enfin bref, une combinaison de deux lettres qui forment un seul son.

也就是，两个字母组合，但是只发个音。

Ensemble, vous formerez la team MZ, dont le but est de protéger la ville.

你们将组成超Z队，目标是保护这座城市。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪属的第二类岩石呢？

De là mon regard embrassait toute cette baie formée par une échancrure de la côte.

从这里我可以看见整个海湾。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这成了完美的对比。

Mais elle peut se former dans d’autres endroits. Sa taille est variable.

但它也可以在其他地方成。它的大小是不定的。

C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们的细胞——角质成细胞，（位于皮肤表面，成表皮）数目增多，以使皮肤变厚，并且阻碍阳光透过皮肤。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人信服，必须经过段时间真理才能在话语中完全成。