Il m'a donné un refus formel .
他明确地拒绝了我。
L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.
检察人员以几个象征性的问题结束了考核。
Il a été formel sur ce point.
在这一点上他的明确的。
Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.
建立的司法或正规系统必须独立、透明和有效率的系统。
Le Département devrait établir un système formel d'évaluation et de suivi à l'échelle du Département.
政治部应建立政治部的正式监测与评价制。
Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.
有的缔约国呼吁将这些倡议正规化。
M. Abdelaziz (Égypte) demande sur quelle base formelle ou en quelle qualité le Canada serait invité.
Abdelaziz先生（埃及）询问加拿大得到邀请于何种正式理由或以什么身份。
Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.
那些学习成绩好的学生将接受正规的中等教育。
Généralement, toutefois, ces règles ne s'appliquent directement qu'aux procédures formelles des tribunaux.
但，这些规则通常只直接适用于正式司法程序。
Les mécanismes formels et informels ont chacun leur utilité.
正式和非正式安排都有其用途。
Les termes « formel » et « informel » décrivant les deux systèmes peuvent prêter à confusion.
于这个理解，哥伦表团同意，这个系统应当包括正式和非正式组成部分。
Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.
哥伦表团支持建立一个双层正式司法系统的建议。
L'évaluation par l'Administration des décisions administratives doit précéder tout recours au système formel de justice.
这一步骤将取目前的行政审查进程，并让管理人员更好地为其行动负责。
Cependant, il ne s'agit pas toujours d'une mesure formelle.
不过，这可能并非始终一项正式措施。
J'ai encouragé chacun à nous faire part de ses réflexions de façon formelle ou informelle.
我鼓励每一个人正式或非正式地提出其想法。
Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.
恐怖分子貌相也采取了一些较为隐蔽的形式。
De plus, les entreprises formelles risquent de ne pas répondre aux attentes des clients pauvres.
此外，正式企业也许无法充分满足贫困消费者的需求。
L'immobilier formel est donc peu rentable et peu d'investissements y sont consentis.
因此，官方住房市场不非常可靠，很少有人在此投资。
On n'a pas encore décidé si ces mesures devraient faire l'objet d'une adoption plus formelle.
这些措施否需要得到正式通过还有待确定。
L'enfant doit donc pouvoir participer aux processus de la justice formelle et informelle.
这包括儿童参加正规和非正规的司法进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs.
这样太正式了，主要是和“您”搭配使用的。
Les verbes peu plus formels pour dire ça, renvoyer un employé, licencier quelqu'un.
“解雇”更正式的动词是，Renvoyer、Licencier。
Bon, c’est assez formel, on ne l’utilise pas tous les jours.
这个说法比较正式，我们日常生活中用得多。
C'est un e-mail formel. Vous ne pouvez pas utiliser le " tu"
作为正式邮件，能使用”“。
Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.
总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。
Bien c'est une situation formelle, on doit se dire " vous" .
嗯，这个是一个正式的场景，我们必须用您来互相称呼。
Le plus souvent, on l'utilise dans un contexte formel pour rendre une phrase plus élégante.
大多数情况，正式的上文中使用，可以使句子更加优美。
Ces constructions sont très intéressantes, surtout si vous voulez améliorer vos écrits formels.
这些结构非常的有趣，特别是如果们想要改善正式写作的水平时。
Et en plus, dans un registre familier ou formel.
而且，还可以要求她用通俗的或正式的语级。
C'est vrai que dans un langage formel dans un magasin, commerce, eh oui.
正式用语中，商场中，商业上，确实是这样的。
Voilà, tu connais maintenant toutes les bases d'une conversation basique, formelle ou informelle en français.
好了，现已经了解法语基本对话的基础表达了，正式或非正式的。
Alors le vouvoiement, ça s’emploie dans un contexte beaucoup plus formel.
您的称呼用于更为正式的场合。
Bon, alors pas dans tous les écrits, mais par exemple dans une lettre formelle.
是所有书面语都用雅语，但是正式的书信中，我们要用雅语。
C'était un A V. Un A V, mais ça c'est plutôt formel.
这是一个 A V。A V，但这是比较正式的。
Et les naïvetés de rédaction, les formelles assertions dans le vide !
的措辞多么天真，的主张多么毫无根据！
Voilà, si c’est très formel. Mais non non, mais le baise-main c’est fini.
是的，如果非常正式的话。但是吻手礼的时代已经过去了。
Alors dans un langage très formel ou très poli, on va utiliser l'interrogation avec l'inversion.
正式用语中或者非常有礼貌时，我们要使用倒装的疑问句。
Un langage soigné, on peut dire plus " formel" .
雅语，可以说“更加正式”的语言。
Si c'est un contexte formel au travail, évidemment, je ne vais pas lui faire la bise.
如果是正式的工作场合，我当然会和她进行贴面礼。
Donc ça aussi ça fait partie du registre formel et soutenu.
所以这也是正式和谨慎的方式之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
视频短片合集 视频短片合集 
于何种
表团同意，这个系统应当包括正式和非正式组成部分。
多。
，
