Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。态环境治理明，环境状况得到改善。

La France et l'Angleterre ont même gagné 10% de couvert forestier.

法国和英国的森林覆盖率甚至达到了10%。

Nous devions dîner et coucher chez un garde forestier dont la maison n'était plus loin.

我们得去森林守卫员家吃晚饭、睡觉，他家就在不远处。

Pour faire un chêne, il faut 10 générations de forestiers.

要培育一棵橡树，需要十代林业人的努力。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数量上说，是获得最多资源的一方，在第一种情况下是阳光，在第二种情况下是消费者的钱。

En France, si vous tombez sur une carte papier, elle a été faite soit par Michelin, soit par l'Institut national de l'information géographique et forestière, plus connu sous son petit sobriquet, l'IGN.

在法国，如果你拿到一张纸质图，它要么是由米其林制作的，要么是由法国国家理信息与森林研究所制作的，它更广为人知的简称是IGN。

Le maire：Mademoiselle Valerié Forestier acceptez-vous de prendre pour époux M. Julien Larodé, ici présent?

市长 : Valérie Forestier 小姐，你愿意在此嫁给Julien Larodé 吗？

Le cycle forestier s’y déroule complètement, et la mort des uns donne la vie aux autres.

森林循环完全在此处进行，某些种的死给其他种带来命。

Comme le forestier souhaite avoir des bois de grands grande qualité qui poussent pas trop vite, en fait, il va gérer le nombre d'arbres.

正如森林管理员希望拥有长速度适中、品质优良的木材，实际上他会控制树木的数量。

Le parc animalier des Monts de Guéret est situé au cœur du massif forestier de Chabrières sur une superficie de un peu plus de 9 hectares.

盖雷山的野园位于夏布里埃森林的中心带占面积超过9公顷。

Voici Marc, un autre forestier, un ami de Jean-Baptiste.

这是马克，另一位伐木工，也是让-巴蒂斯特的朋友。

Et d'ici, le roi pouvait admirer son domaine de chasse avec 5550 hectares et 32 km de mur d'enceinte, c'est le plus grand parc forestier d'Europe.

从这里，国王可以欣赏他的狩猎领，占5550公顷，拥有32公里的围墙，这是欧洲最大的森林公园。

Dans certains domaines, comme dans le travail forestier, ils n'étaient pas ses maîtres.

在某些领域，比如林业工作，他们并不是自己的主人。

Archivina, Pierre Chréstanic en 1964. Archive du cycle de conférences, un dimanche, une oeuvre, Catherine Nié, invité en 1999. Extraits musicaux, Luciole chante une, Catherine Le Forestier chante en 1973, Parachutiste composé par Maxime Le Forestier.

档案，皮埃尔·克里斯蒂尼克，1964年。讲座系列档案，“一周一作品”，卡特琳·尼埃，1999年受邀。音乐片段，露西奥尔演唱一首，卡特琳·勒福歇尔演唱于1973年，歌曲《伞兵》由马克西姆·勒福歇尔创作。

L'administration étudie également la possibilité d'accroître la production forestière à 9.000 milliards de yuans (1.370 milliards de dollars) d'ici 2020, contre 5.810 milliards en 2015.

政府还在探索到2020年将森林产量从2015年的58.10亿元增到9000亿元（合13.70亿美元）的可能性。

Tonnelier, c'est un peu un concours de circonstances, puisque mon premier métier c'est Forestier, et on a eu en 1987 un ouragan 230 km.

桶匠这个身份，某种程度上是机缘巧合，因为我的第一份职业是护林员，1987年我们遭遇了一场时速230公里的飓风。

La biomasse est définie comme de la matière organique -- généralement des sous-produits agricoles ou forestiers -- qui peut être utilisée directement pour produire de la chaleur par combustion ou indirectement après avoir été convertie en divers biocarburants.

质被定义为有机质——通常是农业或林业的副产品——可以直接通过燃烧来产热量，或者在转化为各种燃料后间接使用。

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为他们完全依赖于掌控林业开采垄断权的英语公司，而那些去伐木的人，都是农民的孩子。

Sur 1000000 d'hectares du massif forestier, 25 pourcent fait par terre.

在100万公顷的森林区中，有25%是陆。

Ils sont guides, architectes, gardes forestiers et ils ont toujours rêvé d'y travailler.

他们是导游、建筑师和森林护林员，一直梦想着在这里工作。