Tant les forces aériennes iraquiennes que la marine iraquienne gagnent également en efficacité.

伊拉克空军和伊拉克海军能力都在提高。

Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.

在德国联邦议院批准下，德国空军参加了这些行动。

Les forces aériennes brésiliennes ont entrepris de modifier leurs manuels militaires.

巴西空军正在修订其军事理论手册。

Pour que les principes du droit international humanitaire précités soient pris en compte au cours de la planification et de la mise en œuvre des opérations militaires et lors des procédures d'acquisition d'objectifs, des avis juridiques peuvent être obtenus d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement, depuis le Ministère de la défense (niveau stratégique) jusqu'aux unités tactiques opérant sur le terrain en passant par les commandements des différentes forces (terrestres, aériennes, navales, niveau opérationnel).

为了在武装行动规划和目标选择过程中考虑到上述国际人道主义法原则，整个指挥链，从国防部(略层次)、部队各部指挥部(陆军、空军、海军、作层次)一直到野术分队，都有法律咨询。

Aux armes stratégiques des États-Unis, de la France et du Royaume Uni et aux armes nucléaires substratégiques ou tactiques des États-Unis s'ajoute le fait que cinq États non dotés d'armes nucléaires — la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Turquie — ont conclu des accords de partage nucléaire avec les États-Unis, alors qu'on retrouve au Royaume-Uni des armes nucléaires des États-Unis et des avions et des pilotes des forces aériennes des États-Unis.

除了美国、法国和联合王国提供略武器和美国亚略或术核武器之外，五个非核武器国家——比利时、德国、意大利、荷兰和土耳其——同美国签订了核共享安排，而联合王国成为美国核武器和飞机以及美国空军飞行员东道国。

Le Rapporteur spécial a été choqué à la lecture de témoignages évoquant les tactiques de la terre brûlée employées par les forces aériennes et terrestres pour évacuer les zones riches en pétrole, chasser les gens de leurs villages sans possibilité de retour, posant des mines terrestres antipersonnel autour des points d'eau et le long des voies conduisant aux sources d'alimentation naturelle, et vidant les villages.

特别报告员震惊地读到目者报道，其中表示陆空军采取焦土策略迫使人民离开盛产石油地区、将人民逐出村落并以在供水地点附近、通往可摘取野生食物地区小径沿线以及无人村庄敷设杀伤人员地雷等方式确保他们不会再返回。

S'il était maintenu intact, les États-Unis ne pouvaient pas moderniser leur matériel stationné en Corée du Sud et ils ne pouvaient pas non plus faire passer immédiatement de 20 à 40 le nombre des divisions de l'armée sud-coréenne, ni moderniser le matériel de combat de leur marine et de leurs forces aériennes en vertu de ce qu'ils appelaient le renforcement équilibré des trois armes.

保持这一条款完好无损，美方就不能将其布置在南朝鲜装化，也足以阻碍对南朝鲜陆军从20个师立即增加到40个师，并以“三军平衡扩展”名义，将其海空军作装化。

Ainsi, le Gouvernement soudanais a refusé de faciliter les réunions avec certains interlocuteurs clefs (par exemple le commandant des forces aériennes soudanaises), faute d'avoir mis en place des mécanismes pour faciliter les visites ou l'inspection des installations militaires par le Groupe, et il n'a pas fourni toutes les informations aéronautiques relatives aux aérodromes situés au Darfour, alors qu'il s'était engagé à les fournir.

例如，苏丹政府拒绝提供方便，以会见一些主要对话者（如苏丹空军指挥官）；未能建立机制方便小组访问或检查军事设施；尽管一再作出保证，也未能提供关于达尔富尔各机场所有航空交通航行日志资料。

Les procédures applicables au choix des cibles sont élaborées en fonction du cycle défini par l'OTAN (à savoir, pour les opérations aériennes, objectifs et orientations, définition des cibles, évaluation des armes, application de la force, planification de l'exécution et évaluation des combats), qui est présenté dans le manuel «OPINS 74, Royal Danish Air Force Expeditionary Operation» destiné aux forces aériennes.

目标选择程序根据《空军手册：OPINS 74丹麦皇家空军远征作》所述北约目标选择周期起草(空：宗旨和指南――目标拟定――武器评估――武力实施――执行计划编制――斗评估)。

Toutefois, si les forces aériennes de l'OTAN font vraiment peu de cas des restrictions imposées en matière de vols militaires à faible altitude, restrictions qui tiennent compte des risques pour la santé des habitants des zones survolées, la République fédérale d'Allemagne est réputée responsable, en vertu du droit allemand, de la violation d'un devoir de fonction.

然而，如果北约空军严重无视低空军事飞行限制，无视为减少低空飞行区居民健康风险而作限制，那么，按德国法律，便可裁定被告德意志联邦共和国失责，应负赔偿责任。

Et d'après l'Article 42, si le Conseil de sécurité estime que les mesures autres que l'usage de la force « seraient inadéquates ou qu'elles se sont révélées telles, il peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu'il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».

根据《宪章》第四十二条，安全理事会如认武力以外之办法为不足或已经证明为不足时，得采取必要之空海陆军行动，以维持或恢复国际和平及安全。

Pour ce qui est des six véhicules qui étaient au nom de la Direction fédérale, le Comité reconnaît que dans les rapports entre la Direction fédérale et les sous-traitants (y compris Granit), toutes les transactions avec la Direction des forces aériennes et la Direction des ouvrages militaires se faisaient au nom de la Direction fédérale.

关于FDSP名下6部车辆，小组承认如同FDSP与分包商之间(包括Granit)那样，所有与空军局和军事工程局之间交易都是以FDSP名义进行。

Il est prévu un poste de spécialiste des questions juridiques auprès des commandants dans la structure organisationnelle de toutes les unités à l'échelon de la brigade et de tous les commandements des forces armées de la République de Croatie (commandements des forces terrestres, des corps des forces terrestres, des forces navales, des forces aériennes, etc.).

旅一级所有单位组织结构和克罗地亚共和国武装部队所有司令部(陆军司令部、陆军集团司令部、海军司令部、空军司令部等)组织结构都要在指挥官人员序列中预留法律事务官编制。

Qu'il suffise de dire qu'au cours des trois dernières années, depuis qu'a repris la guerre en Tchétchénie, les forces aériennes russes ont violé l'espace aérien de la Géorgie 115 fois; 18 de ces incidents se sont soldés par des bombardements ayant fait un mort parmi les civils ainsi que de multiples blessés.

只需要指出，在过去三年里，自从车臣重新燃起火，俄罗斯空军侵犯格鲁吉亚领空115次；其中18次进行了轰炸，造成一名平民死亡，多人受伤。

Étant donné que chacun autour de cette table et au sein de l'Union africaine souhaite que ce conflit prenne fin et que l'on réponde aux besoins humanitaires des Soudanais, il est difficile de comprendre pourquoi les combats, auxquels participeraient l'armée et les forces aériennes soudanaises, se poursuivent dans le nord du Darfour.

坐在安理会会议桌前每一个人和非洲联盟所有人都希望看到结束冲突，而且苏丹人人道主义需要得到满足，因此，很难理解斗何以仍在达尔富尔北部持续，而且据说苏丹政府军和空军都卷进来了。

Nous nous rappelons tous le blocus maritime et terrestre qui a été imposé au Liban. Nous nous rappelons tous la manière dont les forces aériennes israéliennes ont imposé un couvre-feu à l'ensemble du pays, suite aux innombrables raids qui ont mis en péril la situation humanitaire de tous les Libanais.

我们大家都记得黎巴嫩如何受到了海上和陆上封锁，以色列空军又如何百般强制在我国实行宵禁，无数次攻导致所有黎巴嫩人人道主义状况受到危害。

Au cours d'un entretien avec le Groupe d'experts, le commandant en second des forces aériennes de Côte d'Ivoire, le colonel Adou Bahiro Denis, a rappelé que tous les aéronefs qui composent la flotte ivoirienne et qui sont en mesure de voler ne sont utilisés que pour des besoins civils.

科特迪瓦空军副总指挥Adou Bahiro Denis上校在会见专家组时重申，组成科特迪瓦机群所有能够飞行飞机只用于民用用途。

Le Comité estime que les dépenses liées à la construction du campement destiné aux forces aériennes avaient pour objet d'apporter un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur intervention militaire à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，为空军建造营地费用是在为盟军联合部队行动及其对伊拉克入侵和占领科威特一事军事反应方面提供支助费用。

À 11 h 40, les forces aériennes israéliennes ont violé l'espace aérien libanais de Tripoli à Batroun Shikka et se sont par la suite dirigées vers les régions de Jounieh, Aleih, Shouf et Damour; elles sont reparties à 11 h 50 en survolant la mer au large de Saida.

11时40分，以色列空军侵入从Tripoli到Batroun Shikka一带黎巴嫩领空，随后又向南飞越Jounieh地区、Aleih、Shouf和Damour，并于11时50分飞离Saida对面海域。

Premier groupe : à 8 h 35, le groupe qui était constitué de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site d'un dépôt technique appartenant aux forces aériennes et situé à 30 kilomètres au nord de Bagdad.

第一组有3名视察员，于上午8时35分离开运河饭店，前往位于巴格达以北30公里隶属于空军技术器材仓库场址。