Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿子和锤子去打锁。盖子打开了。

Tu m’as conduite au centre de cette rotonde, fait faire un tour complet sur moi ; puis un second un autre encore et tu m’as forcée à tourner de plus en plus vite, jusqu’à ce que le vertige me prenne.

你带圆形大厅中央，让转三百六十度的圆圈，然后第二个第三个，一个接着一个，你让越转越快，头晕为止。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰里的衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每一个小褶子都使她感如刀割火燎一般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

On a vu des milliers de ces animaux défiler pendant plusieurs heures, en rangs pressés, au travers du rail-road. La locomotive est alors forcée de s’arrêter et d’attendre que la voie soit redevenue libre.

人们曾经看见过成千上万的野牛一紧接着一穿过铁路，往往一过就得好几个钟头，这时火车只好停下来，等野牛过完了才能继续前进。

Dès que par quelque nuance qui m’a choqué, j’ai un moment de rêverie forcée, continuait Julien, mon exécrable mémoire, que je maudis en ce moment, m’offre une ressource et j’en abuse.

“只要有一点点小事让不快，就不由自主地再想一阵，”于连说，“那可恶的记忆力，现在诅咒它，就向提供一个理由，而也就加以滥用。”

Hélas ! mon ami, dit Valentine, je suis forcée d’avouer que cette haine pour moi vient d’un sentiment presque naturel. Elle adore son fils, mon frère Édouard.

“唉！”瓦朗蒂娜说道，“不得不承认，后母厌恶，起因是非常自然的，因为他太爱她自己的孩子了，就是的弟弟爱德华。”

Le dîner était prêt ; il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l’estomac en un gouffre profond.

晚饭准备好了，叔父由于在船上迫吃素，这次他饱餐了一顿。

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。

La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.

启蒙运动博物馆入口的滑动门撬开，随后保护珍宝的玻璃砸碎。

C’est fâcheux que vous n’entendiez pas le grec moderne ou le grec ancien, qu’Haydée parle tous deux admirablement ; la pauvre enfant va être forcée de vous parler italien, ce qui vous donnera peut-être une fausse idée d’elle.

“可惜您不懂古代或现代希腊语，这两种语言海黛都讲得非常流利。这个可怜的孩子不得不用意大利话和您交谈了，这大概会让您对她产生一种错觉。”

Oh ! s’il n’y avait que moi, pour ce que ça m’amuse ! … C’est lui. Quand il veut, je suis bien forcée de vouloir, n’est-ce pas ?

“噢！要是由得了的话，难道高兴这样吗？… … 都是他。他想干什么，就不得不随着，不是吗？

Ils cessaient de sentir l’eau qui ruisselait et enflait leurs membres, les crampes des attitudes forcées, l’étouffement des ténèbres, où ils blémissaient ainsi que des plantes mises en cave.

他们感觉不流出的矿水泡肿了他们的四肢，老是弯腰曲背而引起的抽筋，以及黑暗中令人窒息的闷热。他们像长在地窖中的植物，在这黑暗里，变得脸色灰白。

À la Une, les élus Républicains aux États-Unis embarrassés par la politique migratoire de Donald Trump et la séparation forcée et l’enfermement des enfants de migrants illégaux à la frontière mexicaine.

头条新闻，美国共和党官员因唐纳德·特朗普的移民政策以及在美墨边境强制分离和关押非法移民儿童而感尴尬。

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后就完全塌了，那时公司就又不得不用上一大批修理工… … 你们看看那边，那活儿简是应付差事。”

La raison : l’évacuation forcée d’un passager.

原因是：一名乘客迫撤离。

Sapristi ! continua le père, voilà une bonne journée ! … Si vous voulez une dot, vous ferez bien de la gagner vous-mêmes ; et attendez-vous encore à être forcées de me nourrir.

“真想不！这可真是个好日子！… … ”父亲接着说。“假使你们想有一份陪嫁，只好靠你们自己去挣了，并且连也非要你们养活不可了。”

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

这个无穷无尽的人流，活像一群迫溃退的败兵，一低着头，心怀愤怒，一定要再度起来战斗，复仇。

La génération qui a actuellement son droit de passage sur la terre n’est pas forcée de l’abréger pour les générations, ses égales après tout, qui auront leur tour plus tard.

目前的一代人有权在地球上过路，不能强迫他们为了后代而缩短自己的路程，后代和他们是平等的，将来才轮后代过路。

Vois-tu qu’elle accouche aussi, celle-là, et que je sois forcée de la marier ! Qu’est-ce que nous mangerions, alors ?

你想，要是她也有了孩子，就不得不把她也嫁出去，那么们吃什么呀！”

Car elle eût cessé d’être l’un ou l’autre si elle m’avait aimé, et si elle avait été forcée d’obéir, c’eût été avec le même désespoir que j’avais les jours où je ne la voyais pas.

如果她爱的话，她就既不会那么轻浮，也不会那么老实听话，而当她不得不听别人话的时候，那么在见不着她的那些日子里，她心中应该同一样地感失望。