L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号人，在马吕斯心目中，原是一个隐现在神秘氛围中严肃奇特形象，现在经过德纳第这一切合实情观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

J'ai fondé une marque de cosmétique avec ma sœur, qui s'appelle Thomsen, et je suis mannequin aussi de temps en temps.

我跟我姐姐Thomsen一起创建了一个护肤品品牌，我也时不时会一下模特。

Notre usine a été fondée depuis 50 ans.

我们厂有50年历史。

Voilà donc pourquoi le général Oginga a fondé cette association d'entraide.

所以这就是Oginga将军建这个互助组织原因。

Et même avant cela, une ville fondée par les Grecs.

甚至在这之前，是由希腊人建市。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食餐厅。

McDonald's a été fondée par les frères Richard et Maurice McDonald.

麦劳由理查德·麦劳和莫里斯·麦劳兄弟创。

Mary, Jos a le sentiment fondé dans la langue courante poésie et poème sont interchangeable.

玛丽，乔司认为，从目前流行语看，" 诗歌" 和 " 诗" 是可替换。

Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.

后才发现，这种担心是多余。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们这群旅行者对于应付自然界困难，避免天然障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯所在地方建了它在印度第一个殖民机构———直到印度士兵大起义那一年，那人所共知东印度公司曾经专横一时。

Avant de partir, je veux faire quelque chose pour vous ; j’aurais agi deux mois plus tôt, car vous le méritez, sans la dénonciation fondée sur l’adresse d’Amanda Binet, trouvée chez vous.

我走之前，想为您做点事情，要不是有根据在您房间发现阿芒达·比奈地址所作揭发，此事我两个月之前就该做了，您理应得到。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大挑战是在竞争基础上，创造一个保护大于毁灭良好合作环境。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建一个建在以规则为基础多边体系，这也是非常重要一点。

Depuis 35 ans que René a fondé sa coopérative, elle a repris des couleurs, mais il y a 60 ans, elle a bien failli disparaître.

自雷内创他合作社以已有35年，合作社重现生机，但在60年前，它几乎濒临消失。

Dans celui d’en faire un hospice d’aliénés dans le genre de celui fondé par le baron de Pisani, à Palerme. Connaissez-vous cet hospice ?

“他要办一所精神病院，像庇沙尼男爵在巴勒莫所办那所一样。您知不知道那所精神病院？”

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持白人知名人士大会创。

Cruchot, reprit-il solennellement, vous ne voulez pas me tromper, jurez-moi sur l’honneur que ce que vous me chantez là est fondé en Droit.

“克罗旭，你不会骗我吧，你得发誓刚才你说那一套都是根据法律。

La période critique se plaça peu avant que la peste eût atteint son sommet et les inquiétudes du docteur Rieux étaient alors fondées.

危急时期正好在鼠疫达到高峰之前不久，里厄大夫忧虑因此有了依据。

J'ai suivi une formation d'un mois sur la création d'entreprise et on a fondé une entreprise de tourisme : une expérience unique.

我参加了一个为期一个月有关创办企业培训，然后我们创了一个旅行公司：这真是一段独一无二经历。