Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 有蒙思想的背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和国，应当使她受到喜爱» 。

Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我着惊叹之情探索了那些奠定雅典民主基础的杰出思想。

L'association des étudiants va fonder un cercle littéraire. On s'inscrit pour être membre.

学会要成立文学社。想当社员的开始报名了。

Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.

他的心完全溶化在感恩戴德的情感中了。

Et on va attendre que ça fonde !

等待黄油融化！

Ces derniers vont alors fonder un nouveau shogunat, le shogunat Ashikaga.

然后，后者将建立一个新的幕，即足利幕。

Et Samuel de Champlain ont décidé de fonder l'Acadie sur l'île Sainte-Croix.

塞缪尔-德-尚普兰决定在圣克罗伊岛建立阿卡迪亚。

Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.

如果您透过睫毛看，您将看到所有的颜色都有。

McDonald's a été fondée par les frères Richard et Maurice McDonald.

麦当劳由理查德·麦当劳和莫里斯·麦当劳兄弟创立。

Il ne faudra pas vous fonder dessus ; elle est toute personnelle.

“我不应该来影响您，因为那只是我个人的感想。”

Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.

后来才发现，这种担心是多余的。

Florence Ludwig Heidzig fût le premier qui fonda en 1777, à Reims, la maison Heidzig.

弗洛伦斯-路德维希-海兹格是第一个在1777年在兰斯创立海兹格公司的人。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有人都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化的药片来完成。

Les tous premiers jours, les repas que nous prenions en commun étaient encore une joyeuse réunion où chacun y allait avec sa bonne histoire, les accents se mêlaient, les odeurs des casse-croûte se fondaient entre-elles.

最初的日子，我们一起吃饭的时候还是很开心的，吃饭的时候，每个人都会谈论着有趣的故事，各种口音都有，还有混合着不同种类的食物的气味。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻的日子，院子里的树皮渗水了；房顶上的雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d’une force de quatre cents chevaux, et d’une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

这位精明的企业家早在1840年就创办了一家邮船公司，开辟了从利物浦到哈利法克斯的航线，当时只有三艘四百匹马力、载重一千一百六十二吨的明轮木船。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二四○矿工村也被覆盖在茫茫的雪原之下。房顶上没有一缕炊烟。不火的房子跟路边的石块一样冰冷，屋顶上厚厚的积雪也不见融化。

Quelle différence avec un « nouveau » qu’Odette leur avait demandé d’inviter, quoiqu’elle ne l’eût rencontré que peu de fois, et sur lequel ils fondaient beaucoup d’espoir, le comte de Forcheville !

奥黛特请求他们邀请的那个“新人”，虽然她自己也只见过很少几次面，他们却对他寄以很大的希望，这跟对斯万是何等的不同！