L'enfant ordonne alors de creuser sous ses fondations.

于是他下令在塔楼基础下挖掘。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固地基才能树立起来。

Il a ébranlé les fondations de notre pensée, de notre culture et de notre civilisation.

因为光速航行使人思想发生根本改变，也就改变文明和文化。”

Donc tout d'abord il a fallu creuser les fondations à plus de 15 mètres de profondeur.

首先，地基必须挖得超过15米深。

Même les épaisses fondations apparentes sont décorées !

连厚重裸露地基也得到装饰！

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质街道已经被雨水冲出无数条沟渠，水已经漫到房屋脚下，侵蚀着本就不牢固地基。

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在周日和节假日打地基。

Cette ville universelle, c'est celle de l'enfance des fondations du chemin parcouru.

这座世界之城由我们童年和所走过道路组成。

J’ignore sur quelles fondations repose ta confiance, j’ignore même si elle en embrasse encore davantage.

我不知道你信念是如何建立，甚至不知道这种信念中还包含着什么更多内容。

Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.

“因为童年也是有用处。能帮助我们为梦想奠基，助我们人生起航。

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中心还自发形成一个小型广场，人们开始在上面兴建学校。

Cinq mois rien que pour les fondations.

五个月只是为基金会。

J'ai fait les fondations jusqu'à la toiture.

- 我把地基打到屋顶。

Heidi Horten soutenait des fondations pour la protection de l'enfance.

- Heidi Horten 支持保护儿童基金会。

Les pelleteuses ont rogné chaque façade de l'immeuble, mais pas les fondations.

挖掘机修剪建筑物每个立面，但没有修剪地基。

Cette modeste retraitée avait acheté cette petite maison sans fondations au bord de l'Hérault.

这位谦虚退休人员在埃罗河畔买下这座没有地基小房子。

Aix-en-Provence, c'est une ville d'eau, avec une géologie particulière, de l'eau très proche des fondations.

- 普罗旺斯艾克斯是一座水城，具有特殊地质条件， 水与地基非常接近。

On en aperçoit désormais les fondations.

我们现在可以看到地基。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定是，导致社会党倒下原因是这个党派根基已经遭到缓慢侵蚀。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨级油轮改建，像一座浮动钢铁小岛。